1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbage
Million Dollar søndagsturnering hver søndag
2
00:00:21,154 --> 00:00:22,999
♪ FORESTIL DRAGER: På toppen af verden
3
00:00:23,031 --> 00:00:26,024
♪ Du kan få det hele
men ikke før du flytter den
4
00:00:27,014 --> 00:00:29,986
♪ Tag det nu ind, men kig ikke ned
5
00:00:30,070 --> 00:00:31,999
♪ For jeg er på toppen af verden, hej
6
00:00:32,092 --> 00:00:34,074
♪ Jeg er på toppen af verden, hej
7
00:00:35,002 --> 00:00:36,972
♪ Venter på dette et stykke tid nu
8
00:00:37,129 --> 00:00:39,037
♪ Betaler mit kontingent til snavset
9
00:00:39,183 --> 00:00:42,009
♪ Jeg har ventet på at smile, hej
10
00:00:42,040 --> 00:00:43,990
♪ Har holdt det inde i et stykke tid, hej
11
00:00:44,156 --> 00:00:46,169
♪ Tag den med mig, hvis jeg kan
12
00:00:46,993 --> 00:00:48,150
♪ Har drømt om dette siden et barn
13
00:00:50,069 --> 00:00:52,164
♪ Og jeg ved, det er svært
når du falder ned
14
00:00:52,196 --> 00:00:55,001
♪ Og der er langt op
når du rammer jorden
15
00:00:55,032 --> 00:00:58,140
♪ Stå op nu, rejs dig, rejs dig nu
16
00:00:58,213 --> 00:01:01,018
♪ Jeg er på toppen af verden
17
00:01:02,196 --> 00:01:04,157
Hej! Hej der!
18
00:01:05,158 --> 00:01:08,129
Åh, dreng, se på det her.
19
00:01:11,018 --> 00:01:13,103
Ah. (suk)
20
00:01:14,125 --> 00:01:16,054
Smuk som altid. Ha!
21
00:01:16,085 --> 00:01:18,056
Åh, spændende!
22
00:01:19,224 --> 00:01:21,122
Åh...
23
00:01:22,029 --> 00:01:24,083
Har du pakket
din bowlingkuglesamling herinde?
24
00:01:24,114 --> 00:01:26,147
Åh, min Gud! Han er i godt humør.
(griner)
25
00:01:27,148 --> 00:01:30,120
Hvem elsker jeg, hva'? Hvem elsker jeg?
Du ved, jeg elsker dig.
26
00:01:30,151 --> 00:01:32,122
Ja, jeg elsker også dig, mor.
27
00:01:33,029 --> 00:01:34,082
(han grynter)
28
00:01:34,198 --> 00:01:37,180
Seniorår, hva'? Jeg mener, det er den her.
29
00:01:37,211 --> 00:01:39,245
De er alle vigtige, men
dreng, det er den her
30
00:01:40,027 --> 00:01:43,124
der virkelig tager dig til målstregen.
Hvad fortæller jeg dig altid?
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,168
- Jeg har det her.
- Du har det her.
32
00:01:46,200 --> 00:01:49,161
Fortæl dig, hvad jeg ikke vil gå glip af -
betaler 28.000 om året.
33
00:01:49,192 --> 00:01:50,224
- Åh.
- Far!
34
00:01:50,256 --> 00:01:52,081
Lyt ikke til ham.
35
00:01:52,112 --> 00:01:54,176
Han kan bare godt lide at klemme møntpungen.
36
00:01:54,208 --> 00:01:56,043
(hun sukker)
37
00:01:56,074 --> 00:01:57,221
Jeg elsker det her.
38
00:01:57,252 --> 00:02:00,047
Jeg elsker at være tilbage ved vores alma mater,
ikke, skat?
39
00:02:00,078 --> 00:02:02,268
Tja, teknisk set er det mit alma mater.
Du dimitterede ikke.
40
00:02:03,050 --> 00:02:05,094
Han elsker det.
41
00:02:06,136 --> 00:02:08,233
(suk) Åh, dreng, her kommer vandværket.
42
00:02:08,264 --> 00:02:10,110
- Mor!
- Ved du hvad?
43
00:02:10,141 --> 00:02:14,114
Jeg tror bare, jeg mangler noget ost
eller noget. Jeg er lidt snackish.
44
00:02:14,145 --> 00:02:16,283
- (griner)
- Okay, trafik. Vi fik trafik.
45
00:02:17,065 --> 00:02:18,253
- Aww.
- OK. OK.
46
00:02:18,285 --> 00:02:20,172
Okay. Vi slipper, okay?
47
00:02:20,203 --> 00:02:21,246
(begge griner)
48
00:02:22,257 --> 00:02:24,249
Du er en bemærkelsesværdig ung dame.
49
00:02:24,280 --> 00:02:28,076
Og min kærlighed til dig er meget, meget hård.
50
00:02:28,107 --> 00:02:31,235
Hvad? Jeg er kun 22 minutter væk!
51
00:02:31,266 --> 00:02:33,310
Det er 22 minutter for langt for mig.
52
00:02:34,092 --> 00:02:37,106
Hav det så sjovt i Italien, gutter.
Det bliver fantastisk.
53
00:02:37,137 --> 00:02:38,273
Ankommet! Det er italiensk.
54
00:02:38,305 --> 00:02:40,088
- God fornøjelse.
- Tak.
55
00:02:40,119 --> 00:02:42,237
Gem dine kvitteringer.
Bare sjov, men gem dem.
56
00:02:42,268 --> 00:02:44,102
OK.
57
00:02:44,134 --> 00:02:46,104
- Hatchback.
- Åh.
58
00:02:46,137 --> 00:02:48,274
Ja. Åh, dreng.
59
00:02:50,286 --> 00:02:52,111
- Ciao, skat!
- (horn tuder)
60
00:02:52,143 --> 00:02:53,196
Ciao!
61
00:02:53,310 --> 00:02:56,136
Vi er begge flydende. Jeg kommer, Dan.
62
00:02:56,167 --> 00:02:58,242
Bip bip dig selv, mister.
63
00:02:58,274 --> 00:03:01,350
Nogen prøver at få mig ind i bilen
helt for sig selv, hva'?
64
00:03:02,257 --> 00:03:05,208
Åh, dreng. Fire uger i Italien. Mm?
65
00:03:05,239 --> 00:03:07,220
Er du klar? Jeg er klar.
66
00:03:07,251 --> 00:03:09,253
Jeg har altid nydt vores ophold
67
00:03:09,285 --> 00:03:13,195
men jeg tror jeg er klar
på en lille gondoltur med min fyr.
68
00:03:13,226 --> 00:03:15,259
Åh, vent, vent, vent!
69
00:03:15,291 --> 00:03:17,209
Jeg vil se vores pige gå ind.
70
00:03:17,241 --> 00:03:20,171
Åh-ho, se lige det!
71
00:03:20,202 --> 00:03:21,371
(klukker) Åh-ho-ho!
72
00:03:23,258 --> 00:03:25,166
Jeg vil skilles.
73
00:03:26,376 --> 00:03:28,378
- Hvad?
- Jeg vil skilles.
74
00:03:30,286 --> 00:03:32,329
Gud, det føles godt at sige det højt.
75
00:03:32,361 --> 00:03:35,322
Jeg vil være fuldstændig gennemsigtig
med dig, Deanna.
76
00:03:35,353 --> 00:03:38,190
Jeg er forelsket i en anden.
77
00:03:39,326 --> 00:03:41,213
Hvem er du forelsket i?
78
00:03:41,245 --> 00:03:42,371
Marcie.
79
00:03:43,299 --> 00:03:45,186
Marcie Strong.
80
00:03:46,218 --> 00:03:47,386
Ejendomsmægleren?
81
00:03:48,314 --> 00:03:50,285
Den på bussens bænke?
82
00:03:50,316 --> 00:03:53,173
Hun er også med i en serie
af små reklametavler i centrum
83
00:03:53,205 --> 00:03:55,406
og hun har en ret respektabel
følger sociale medier.
84
00:03:56,187 --> 00:03:57,262
Åh, min Gud!
85
00:03:57,293 --> 00:03:59,295
- Lad være med... Please...
- Rør mig ikke!
86
00:03:59,326 --> 00:04:02,194
- Bliv i bilen, tak.
- Jeg bliver syg!
87
00:04:02,225 --> 00:04:05,374
Hør, jeg ved godt, det virker ondsindet, men det er jeg
gør det for at lette en ren pause.
88
00:04:05,405 --> 00:04:09,253
Som at rive et plaster af hurtigt.
Dette er bedre for dig.
89
00:04:11,203 --> 00:04:14,258
Tør du ikke fortælle mig det
at dette er bedre for mig.
90
00:04:14,393 --> 00:04:17,344
Også af hensyn til
fuldstændig gennemsigtighed,
91
00:04:17,375 --> 00:04:19,263
Jeg sælger huset.
92
00:04:19,294 --> 00:04:21,296
Det kan du ikke.
Sådan fungerer det ikke.
93
00:04:21,327 --> 00:04:24,299
Marcie har allerede startet papirarbejdet
og det hele er i mit navn.
94
00:04:24,330 --> 00:04:26,218
(snuser)
95
00:04:28,314 --> 00:04:31,432
Stop det! Dette er en lejekontrakt.
Vi har stadig ti måneders betalinger.
96
00:04:32,213 --> 00:04:34,341
- Stop det, tak!
- Jeg er ligeglad med, om det er en lejekontrakt.
97
00:04:35,415 --> 00:04:38,210
Kom venligst tilbage i bilen.
98
00:04:40,274 --> 00:04:41,432
Åh, det kommer til at koste.
99
00:04:42,287 --> 00:04:44,247
Vi taler om dette senere.
100
00:04:44,278 --> 00:04:45,457
Bare gå, Dan.
101
00:04:46,239 --> 00:04:48,262
Nu skal jeg bruge Waze.
102
00:04:52,234 --> 00:04:53,340
(hulker)
103
00:04:56,468 --> 00:04:58,470
(puster ud og hulker)
104
00:05:03,297 --> 00:05:05,436
23 års ægteskab, bare nede i rørene.
105
00:05:05,467 --> 00:05:07,480
Jeg mener, kan du tro det?
106
00:05:08,261 --> 00:05:11,275
Nej. Jeg er bare...
Jeg er så skuffet over Dan.
107
00:05:11,306 --> 00:05:14,455
Og hvad skal Maddie gøre? jeg mener,
du er nødt til at aflyse turen til Italien.
108
00:05:15,415 --> 00:05:18,459
Du ved, jeg ærligt over for Gud...
Jeg så det ikke komme.
109
00:05:18,491 --> 00:05:21,400
Det hører man altid
men jeg så det ikke komme.
110
00:05:21,431 --> 00:05:23,412
Lad mig fortælle dig dette,
Dan fortjener dig ikke.
111
00:05:23,443 --> 00:05:25,456
Du er sådan en fantastisk dame, Deanna.
112
00:05:25,487 --> 00:05:28,480
Tak. Det er meget pænt af dig.
113
00:05:29,262 --> 00:05:32,484
Dette er det. Mine forældres hus
er lige her oppe til højre.
114
00:05:35,476 --> 00:05:37,426
Tak, Dale. Og, øh...
115
00:05:37,457 --> 00:05:39,481
Fra bunden af mit hjerte...
116
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
Jeg vil give dig en fantastisk Uber-anmeldelse.
117
00:05:42,296 --> 00:05:43,496
Jeg håber, din dag bliver bedre, Deanna.
118
00:05:44,277 --> 00:05:45,456
(tårende): Det er jeg sikker på, det vil.
119
00:05:51,472 --> 00:05:53,474
(Deanna hulker)
120
00:05:55,341 --> 00:05:57,499
Må jeg lave en sandwich til dig?
121
00:05:57,531 --> 00:06:01,326
Nej tak, mor.
Jeg er bare... Jeg er ikke sulten.
122
00:06:01,357 --> 00:06:04,454
Hvad med en tunsalatsandwich
eller æggesalat?
123
00:06:04,485 --> 00:06:07,447
- Du kan lide æggesalat.
- Jeg kan godt lide æggesalat.
124
00:06:07,478 --> 00:06:13,349
Men jeg lover dig, jeg vil fortælle dig det,
men jeg er virkelig ikke sulten lige nu.
125
00:06:13,380 --> 00:06:16,436
Nå, i det mindste...
i det mindste er Marcie attraktiv.
126
00:06:16,467 --> 00:06:18,459
- Mike!
- Far! Åh, min Gud!
127
00:06:18,490 --> 00:06:22,379
Hvad sagde jeg? jeg mener,
det ville være endnu værre, hvis hun var hjemlig.
128
00:06:22,411 --> 00:06:24,527
- Nej! Nej, det ville det ikke!
- Ja, okay, ved du hvad?
129
00:06:24,559 --> 00:06:26,508
Den Dan, ikke godt.
130
00:06:26,540 --> 00:06:30,377
Det vidste jeg, første gang han prøvede
for at få dig til at droppe ud af college.
131
00:06:30,408 --> 00:06:35,392
Hvilken slags mand gør sin gravide kone
droppe ud af college med et år tilbage?
132
00:06:35,424 --> 00:06:37,415
Mike, sænk stemmen.
133
00:06:37,447 --> 00:06:39,365
Du forstyrrer Razzles.
134
00:06:39,396 --> 00:06:40,554
Jeg er ked af det, Razzy.
135
00:06:41,336 --> 00:06:43,390
DEANNA:
Han fik mig ikke til at droppe ud af skolen.
136
00:06:43,421 --> 00:06:46,372
Dan og jeg besluttede det sammen.
Vi skulle have en baby!
137
00:06:46,403 --> 00:06:48,395
Vi skulle spare penge.
138
00:06:48,426 --> 00:06:51,388
Vi havde kun råd
en af os til at afslutte skolen
139
00:06:51,419 --> 00:06:53,536
og han syntes det var vigtigere
at han gik.
140
00:06:53,568 --> 00:06:55,382
- OK.
- Okay?
141
00:06:55,413 --> 00:06:57,561
Jeg skulle altid gå tilbage.
Det skete bare aldrig.
142
00:06:57,593 --> 00:07:00,377
Du var bare så tæt på at blive færdig.
143
00:07:00,408 --> 00:07:02,483
Det synes jeg bare sådan set
stikker i hans krage.
144
00:07:02,514 --> 00:07:05,580
- Ja, det stikker bare lidt i halsen.
- Ja.
145
00:07:06,362 --> 00:07:08,385
Jeg har en idé, skat.
146
00:07:08,604 --> 00:07:11,419
Hvad med en skinkesandwich?
147
00:07:11,450 --> 00:07:14,380
Sandy, hun vil ikke have en skinkesandwich.
148
00:07:14,412 --> 00:07:15,548
Men hun kan lide skinke, Mike.
149
00:07:15,579 --> 00:07:18,603
Selvfølgelig kan hun godt lide skinke.
Alle kan lide skinke!
150
00:07:19,385 --> 00:07:21,617
Men pointen er
at hun er for ked af det til at spise!
151
00:07:22,399 --> 00:07:25,402
Ved du, hvad der forstyrrer mig?
Det er, at mit ægteskab er brudt sammen
152
00:07:25,433 --> 00:07:28,384
og I to bliver ved med at skrige om skinke!
153
00:07:28,415 --> 00:07:31,419
- Jeg skriger ikke over skinke.
- Du skriger om skinke!
154
00:07:31,450 --> 00:07:33,609
- Ja, stop det!
- Tror du, jeg skriger om skinke?
155
00:07:34,391 --> 00:07:35,632
Lige nu stiger din stemme
med "skinke"!
156
00:07:36,414 --> 00:07:38,551
Bøde! Jeg skriger om skinke!
Jeg kan ikke lade være!
157
00:07:38,582 --> 00:07:41,481
Jeg er oppe på taget der!
Jeg blæser gennem taget!
158
00:07:41,513 --> 00:07:45,475
Jeg føler... som om jeg vil blæse
som en varmtvandsbeholder!
159
00:07:45,506 --> 00:07:47,425
Jeg går. Jeg går lige nu.
160
00:07:47,456 --> 00:07:50,459
Jeg laver en sandwich til alle.
161
00:07:51,648 --> 00:07:54,484
Mor, er jeg den eneste
som ikke så det komme?
162
00:07:54,515 --> 00:07:56,621
Åh, ja. Jeg vil skyde Dan.
163
00:07:56,653 --> 00:07:58,425
- Mike.
- Ja!
164
00:07:58,457 --> 00:08:00,604
Læg pistolen ned.
Du skyder ikke Dan.
165
00:08:00,637 --> 00:08:02,534
Far, stop med at vifte med den pistol.
166
00:08:02,566 --> 00:08:04,620
- Jeg ved præcis, hvad jeg vil gøre.
- (pistolskud)
167
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
- (gøer)
- Åh, gud! Du ramte næsten Razzles!
168
00:08:07,602 --> 00:08:09,594
Michael, du har lagt hul i trappen!
169
00:08:09,625 --> 00:08:11,585
Åh, shit!
170
00:08:11,616 --> 00:08:13,577
Ved du hvad? Dans skyld!
171
00:08:13,608 --> 00:08:15,641
Det var Dans skyld.
172
00:08:20,646 --> 00:08:22,492
(spytter)
173
00:08:23,618 --> 00:08:25,620
♪ EVIE SANDS:
Du har fået mig fast
174
00:08:26,611 --> 00:08:28,592
♪ Du har fået mig op at stå
175
00:08:28,623 --> 00:08:30,479
♪ Ja
176
00:08:30,510 --> 00:08:32,492
♪ Jeg blæser mig nu over dig
177
00:08:32,523 --> 00:08:34,525
♪ Tæt op
178
00:08:34,650 --> 00:08:37,570
♪ Mm, du har fået mig godt op
179
00:08:38,697 --> 00:08:40,688
♪ Måden du gør den ting du gør
180
00:08:41,469 --> 00:08:43,472
♪ Strammet, ja
181
00:08:44,463 --> 00:08:47,674
♪ Nå, jeg er sikker på, hvad jeg sagde
182
00:08:47,706 --> 00:08:49,687
♪ Du har fået mig ud af mit hoved
183
00:08:50,469 --> 00:08:52,471
♪ Tæt op
184
00:08:54,525 --> 00:08:56,506
♪ Tæt op
185
00:08:56,537 --> 00:08:58,477
Åh! Shit!
186
00:08:58,508 --> 00:08:59,707
♪ Tæt op
187
00:09:02,606 --> 00:09:03,628
♪ Tæt op
188
00:09:07,517 --> 00:09:08,674
♪ Tæt op
189
00:09:08,706 --> 00:09:10,562
(eksplosion)
190
00:09:10,593 --> 00:09:13,691
♪ Nå, jeg er sikker på, hvad jeg sagde...
191
00:09:14,692 --> 00:09:16,579
(grynter)
192
00:09:19,582 --> 00:09:21,563
Hov! Hov!
193
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
(griner)
194
00:09:24,535 --> 00:09:26,600
Du kan ikke kalde det her ketsjer.
195
00:09:26,631 --> 00:09:28,550
Det er en skændsel for spillet.
196
00:09:28,685 --> 00:09:31,553
Ved du hvad?
Jeg ved, jeg kæmpede mod dig
197
00:09:31,584 --> 00:09:33,721
men tak fordi du fik mig
ud af huset.
198
00:09:33,753 --> 00:09:35,755
Kom nu. Hvad gør du
tror, bedste venner er til?
199
00:09:36,537 --> 00:09:37,715
Hej! Hej!
200
00:09:37,746 --> 00:09:40,582
Undskyld mig,
der er ingen alkohol på banen.
201
00:09:40,624 --> 00:09:42,616
Åh, suck det, Eugene!
202
00:09:42,647 --> 00:09:43,731
Tag det roligt med barnet, hva'?
203
00:09:43,763 --> 00:09:45,733
Ved du hvad?
Hvor mange af dem har du haft?
204
00:09:45,766 --> 00:09:48,674
- Jeg havde tre på vej herover.
- Ja.
205
00:09:48,706 --> 00:09:50,656
Jeg fik Frank til at køre mig.
206
00:09:51,626 --> 00:09:54,629
- Du har haft fire her. Har du haft syv?
- Jeg har haft syv.
207
00:09:54,660 --> 00:09:56,714
Hvad skal vi gøre,
vente her hele dagen?
208
00:09:56,745 --> 00:10:00,635
OK, lad os bare vise dem, hvordan det gøres,
OK?
209
00:10:01,771 --> 00:10:02,772
Åhh!
210
00:10:03,554 --> 00:10:05,588
- Åh, min Gud!
- Jeg er ked af det.
211
00:10:05,619 --> 00:10:07,569
- Lige i damebranchen.
- (mænd griner)
212
00:10:07,652 --> 00:10:09,560
Det er ikke sjovt!
213
00:10:09,592 --> 00:10:11,562
- Hold kæft!
- Det er ikke sjovt.
214
00:10:11,594 --> 00:10:15,556
- Åh, min! Åh, det er ligesom en smerte.
- Jeg er virkelig ked af det.
215
00:10:15,587 --> 00:10:20,623
Jeg tror, jeg tænkte på Dans ansigt
eller måske... hans skridtområde.
216
00:10:20,655 --> 00:10:22,615
- Nej, men du er god.
- Jeg slap lidt løs.
217
00:10:22,646 --> 00:10:23,805
Du har et godt mål. Wow!
218
00:10:24,586 --> 00:10:26,651
Hvad laver jeg? Jeg drikker alkohol
219
00:10:26,683 --> 00:10:28,737
på en ketsjerbane
og råber ad gamle mænd.
220
00:10:28,768 --> 00:10:30,582
Jeg mener, hvad skal jeg gøre?
221
00:10:30,614 --> 00:10:33,762
Få en studielejlighed
eller begynde at tage spin klasser?
222
00:10:33,794 --> 00:10:36,630
Åh, Gud! Jeg vil ikke starte en blog.
223
00:10:36,661 --> 00:10:39,612
- Jeg ved ikke, hvordan man gør det.
- Gør det venligst ikke.
224
00:10:42,688 --> 00:10:44,815
Jeg skulle bare have kæmpet mere.
225
00:10:45,597 --> 00:10:47,724
- Ved du det?
- Gør ikke det mod dig selv.
226
00:10:47,756 --> 00:10:49,716
Du gjorde det godt.
227
00:10:49,747 --> 00:10:51,666
Hvad med Maddie?
228
00:10:52,761 --> 00:10:54,794
- Hun er så fantastisk.
- Hun er så fantastisk.
229
00:10:54,825 --> 00:10:57,776
Det fortryder jeg slet ikke, jeg mener...
230
00:10:57,808 --> 00:10:59,810
Det er det bedste, jeg mener, at være hendes mor.
231
00:10:59,842 --> 00:11:01,833
Jeg kunne endda godt lide at være kone.
232
00:11:02,614 --> 00:11:04,628
Jeg ville bare også have en karriere.
233
00:11:04,659 --> 00:11:07,631
Jeg kunne ikke se, hvorfor jeg ikke kunne
har alle de ting.
234
00:11:07,787 --> 00:11:11,739
Hej, yo! Vi har ikke tid
for dine inderlige samtaler!
235
00:11:12,636 --> 00:11:13,835
De er så pinlige.
236
00:11:14,617 --> 00:11:16,765
OK, lad os razzle-blænde og vise...
237
00:11:16,796 --> 00:11:19,862
- Åh, gud, skal vi flytte igen?
- ..vis Muppet-dommerne, ikke?
238
00:11:20,644 --> 00:11:22,698
Min iskias sparker.
239
00:11:22,729 --> 00:11:24,742
Åh, Gud! Wow!
240
00:11:24,773 --> 00:11:26,869
Smerten, den er blændende!
241
00:11:27,651 --> 00:11:29,872
Jeg er så ked af det... Jeg er så ked af, at jeg gjorde det.
Det var ikke min mening at slå dig.
242
00:11:30,654 --> 00:11:33,751
Du behøver ikke at undskylde over for mig.
Bare undskyld til min vagina.
243
00:11:33,782 --> 00:11:35,711
(Deanna ler hvæsende)
244
00:11:35,742 --> 00:11:37,776
- Jeg er så ked af det.
- (griner)
245
00:11:37,808 --> 00:11:39,663
Stacey accepterer din undskyldning.
246
00:11:39,695 --> 00:11:41,749
- Hvem er Stacey?
- Hun er min vagina.
247
00:11:41,780 --> 00:11:44,752
Ved du hvad? Jeg burde ikke sige noget.
Min er LeVonne.
248
00:11:44,783 --> 00:11:47,766
- Hvad?
- Jeg syntes, det lød fransk.
249
00:11:52,896 --> 00:11:54,835
Åh, min Gud.
250
00:11:56,743 --> 00:11:57,848
(griner) Åh-ho!
251
00:12:04,751 --> 00:12:06,774
Det var ikke godt hår.
252
00:12:07,702 --> 00:12:09,914
For kort. For kort, Deanna.
253
00:12:35,700 --> 00:12:36,774
- A-bøh!
- (gisper)
254
00:12:36,805 --> 00:12:38,797
- Åh, Gud!
- Mor!
255
00:12:38,828 --> 00:12:41,821
Jeg er så ked af det.
Jeg mente faktisk ikke at skræmme dig.
256
00:12:41,852 --> 00:12:43,770
- Hej!
- Overraskelse!
257
00:12:43,802 --> 00:12:45,752
Hvad laver du her?
258
00:12:45,783 --> 00:12:48,954
Nå, jeg tog lige med dig
nogle mini toiletartikler
259
00:12:49,735 --> 00:12:52,749
og jeg fik dig noget mere af den shampoo
at jeg ved du holder så meget af.
260
00:12:52,780 --> 00:12:55,752
Mor, jeg har kun været her en uge.
Jeg har ikke brug for mere shampoo.
261
00:12:55,783 --> 00:12:58,932
Åh, jeg tror altid alle
kan bruge shampoo
262
00:12:58,964 --> 00:13:02,811
og tandtråd og frosne grøntsagsblandinger.
263
00:13:02,843 --> 00:13:04,845
Altid en god ting at have omkring sig.
264
00:13:04,876 --> 00:13:08,807
Derfor kiggede jeg forbi
og også for at fortælle dig det
265
00:13:08,838 --> 00:13:10,934
din far og jeg skal skilles.
266
00:13:10,965 --> 00:13:13,770
Men hvis du vil have mig
at tage shampooen tilbage...
267
00:13:13,801 --> 00:13:14,927
Vent, hvad?
268
00:13:15,981 --> 00:13:17,899
Ja, skat.
269
00:13:19,922 --> 00:13:22,748
Undskyld, jeg mente ikke
for lige at slå det ud.
270
00:13:22,779 --> 00:13:23,854
Jeg er ked af det.
271
00:13:23,885 --> 00:13:25,782
- Åh, min Gud!
- Kom her.
272
00:13:26,993 --> 00:13:29,798
Jeg mente ikke at gøre det sådan.
273
00:13:29,829 --> 00:13:32,988
Du ved, at dette ikke har noget at gøre
med hvor meget vi elsker dig.
274
00:13:33,770 --> 00:13:37,795
Fordi vi elsker dig.
Vi elsker dig så højt. Så meget, okay?
275
00:13:38,796 --> 00:13:39,901
Åh, min Gud.
276
00:13:40,923 --> 00:13:42,008
Hvad skete der?
277
00:13:42,790 --> 00:13:44,854
Jeg tror i en nøddeskal, må jeg sige
278
00:13:44,886 --> 00:13:48,827
at han er pt
have et intimt seksuelt forhold
279
00:13:48,858 --> 00:13:50,016
med en, der hedder Marcie.
280
00:13:50,798 --> 00:13:51,986
Jeg er så ked af det, mor.
281
00:13:52,018 --> 00:13:54,864
Nej, jeg er... Undskyld.
282
00:13:54,896 --> 00:13:55,969
Jeg mener, det var ikke min plan.
283
00:13:56,002 --> 00:14:01,904
Det var ikke min mening at komme herover
og bare dumpe dårlige nyheder på dig.
284
00:14:01,935 --> 00:14:03,885
Jeg ville ønske jeg var...
285
00:14:03,916 --> 00:14:05,866
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvordan man gør dette bedre.
286
00:14:05,897 --> 00:14:07,034
Far er sådan en røv!
287
00:14:07,816 --> 00:14:09,818
Ja. Men jeg skal fortælle dig dette.
288
00:14:09,849 --> 00:14:13,040
Jeg er ikke engang rigtig en hel uge inde
men jeg føler...
289
00:14:14,833 --> 00:14:15,918
..peppere over det.
290
00:14:15,949 --> 00:14:17,044
Ugens top var... Hov!
291
00:14:17,826 --> 00:14:20,933
.. virkelig, virkelig spiral dernede
men jeg har lyst
292
00:14:20,964 --> 00:14:23,946
der er nogle store hjul i gang her.
293
00:14:23,978 --> 00:14:27,867
Spændende, store hjul i semi-lastbilstørrelse.
294
00:14:27,898 --> 00:14:29,859
- (griner)
- Ja, store hjul!
295
00:14:29,890 --> 00:14:32,028
Kom nu, gribe dagen! Gå efter guldet!
296
00:14:32,060 --> 00:14:34,990
Ja, i det mindste medalje, ikke?
297
00:14:35,021 --> 00:14:38,921
Det er derfor, jeg tager tilbage til college
og få min arkæologiuddannelse.
298
00:14:38,952 --> 00:14:40,985
Lige her, min alma mater.
299
00:14:41,016 --> 00:14:43,050
Jeg vil afslutte det, jeg startede!
300
00:14:43,832 --> 00:14:44,927
- Nej.
- Ja!
301
00:14:44,958 --> 00:14:47,940
Mor, du skal virkelig tage et øjeblik
og tænk over dette.
302
00:14:48,910 --> 00:14:51,913
Hm. Jeg elsker det. (griner)
303
00:14:51,944 --> 00:14:54,905
Åh... OK. Åh, dreng.
304
00:14:54,937 --> 00:14:56,887
OK. OK.
305
00:14:56,918 --> 00:14:58,013
Åh, dreng.
306
00:14:58,044 --> 00:15:00,891
Jeg overvældede min pige.
307
00:15:00,922 --> 00:15:02,955
Mor kom ind og overvældede hende.
308
00:15:02,986 --> 00:15:04,029
Ja, det gjorde jeg.
309
00:15:04,060 --> 00:15:07,096
Nej, det er... det er gode nyheder.
310
00:15:07,877 --> 00:15:09,900
Ja, gode nyheder. Mm-hm.
311
00:15:09,931 --> 00:15:11,068
Gode nyheder.
312
00:15:11,976 --> 00:15:14,979
Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg ville hade
at skulle rense alle disse spindler.
313
00:15:15,010 --> 00:15:17,106
- Jeg tror, du kunne gøre det.
- Jeg ved, jeg kunne.
314
00:15:18,034 --> 00:15:19,869
Har du det okay?
315
00:15:19,900 --> 00:15:21,892
- Ja, jeg skal nok klare mig.
- OK. Jeg ved det.
316
00:15:21,923 --> 00:15:23,967
Ja, du er en hård cookie.
317
00:15:24,936 --> 00:15:26,021
Åhh!
318
00:15:26,052 --> 00:15:28,023
Hej! Hej!
319
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
Se hvem der er her. Banden er her allesammen.
320
00:15:30,087 --> 00:15:32,882
- Hej!
- Hej, fru Miles!
321
00:15:32,913 --> 00:15:35,885
Se på det her. Åh, det er en studiegruppe.
Studiekammerater allerede.
322
00:15:35,916 --> 00:15:38,012
- Du burde være hernede og studere.
- Stop venligst, mor.
323
00:15:38,127 --> 00:15:41,067
Se på dig.
Dreng, et syn for ømme øjne, ikke?
324
00:15:41,098 --> 00:15:44,967
Hej til mine medtigre,
medstuderende,
325
00:15:44,998 --> 00:15:48,898
fordi nogen er mor
lige tilmeldt college!
326
00:15:48,930 --> 00:15:50,995
Jeg henviser til mig selv.
327
00:15:51,026 --> 00:15:52,955
Vent, går du i skole her nu?
328
00:15:52,986 --> 00:15:55,113
Hun tænker over det.
Det er ikke sikkert endnu.
329
00:15:55,145 --> 00:15:58,116
Det er helt sikkert pænt.
Jeg tror ikke, jeg vil ændre mening.
330
00:15:58,148 --> 00:16:02,120
Og du ved, det fik mig til at undre mig
da jeg tilmeldte mig i dag.
331
00:16:02,152 --> 00:16:07,021
Jeg tænkte: "Har Amanda det ikke talt om
skifter til arkæologisk afdeling?"
332
00:16:07,052 --> 00:16:09,982
- Var det dig?
- Nej, jeg er kunsthistorie.
333
00:16:10,014 --> 00:16:11,161
Nej. Hvad med dig?
334
00:16:11,943 --> 00:16:12,985
Nej, det er ikke mig.
335
00:16:13,017 --> 00:16:16,927
Nej. Jeg er så ked af det, vi har ikke mødt hinanden.
Jeg har ikke haft fornøjelsen.
336
00:16:16,958 --> 00:16:18,991
- Jeg er Helen. Hej!
- Var jeg heldig?
337
00:16:19,023 --> 00:16:22,954
Er du muligvis uddannet arkæologi?
Vi er normalt to i et værelse.
338
00:16:22,985 --> 00:16:24,164
Jeg er uoplyst.
339
00:16:24,946 --> 00:16:26,156
(hvisker): Der er stadig tid.
340
00:16:26,938 --> 00:16:28,074
Der er stadig tid. Tjek det ind.
341
00:16:28,106 --> 00:16:30,984
Nu kunne jeg ikke lade være med at bemærke
342
00:16:31,015 --> 00:16:33,173
at du er lidt hvisken ældre
end de andre piger.
343
00:16:33,955 --> 00:16:36,103
Er du TA eller måske kandidatstuderende?
344
00:16:36,134 --> 00:16:39,148
Nej, jeg er andenårig.
Men jeg startede på college lidt senere
345
00:16:39,179 --> 00:16:41,108
fordi jeg lå i koma i otte år.
346
00:16:41,139 --> 00:16:43,027
Åh, gud!
347
00:16:43,058 --> 00:16:46,989
Hvis jeg må, spekulerer jeg bare på,
hvordan skete det... hvordan skete det?
348
00:16:47,020 --> 00:16:48,167
Ja, jeg hoppede i faldskærm.
349
00:16:48,199 --> 00:16:50,003
(puster ud) Dreng!
350
00:16:50,034 --> 00:16:52,171
Et minut falder du ud af
et fly, så slukker lyset.
351
00:16:52,204 --> 00:16:54,987
Det næste, jeg ved, er, at jeg vågner.
Jeg tror, det er dagen efter
352
00:16:55,018 --> 00:16:57,209
men jeg er vokset fire tommer
og pludselig har jeg C-kopper.
353
00:16:57,990 --> 00:16:59,106
Det var otte år væk.
354
00:16:59,138 --> 00:17:02,130
Jeg har også C-kopper. Men det havde jeg ikke
at gå i koma for dem.
355
00:17:02,161 --> 00:17:05,039
Mor! Jeg tror, det er din cue.
356
00:17:05,071 --> 00:17:07,114
Jeg tror måske, du skal ud på vejen.
357
00:17:07,146 --> 00:17:09,158
- Ja, jeg er ked af det.
- Ja.
358
00:17:09,189 --> 00:17:13,214
Ja. Sæt en gaffel i mig. Jeg er færdig. Så undskyld.
359
00:17:13,996 --> 00:17:16,061
Jeg vil smutte med den note.
360
00:17:16,092 --> 00:17:17,145
Så dejligt at møde dig.
361
00:17:17,176 --> 00:17:21,055
Så dejligt at møde dig, Helen.
Piger, sikke en fornøjelse at se jer igen.
362
00:17:21,087 --> 00:17:23,162
Okay, okay.
363
00:17:23,193 --> 00:17:27,093
Nå, vi ses på campus
eller på quad.
364
00:17:27,124 --> 00:17:29,105
- Det er der ingen, der siger, mor.
- Ingen siger det?
365
00:17:29,136 --> 00:17:31,223
Jeg bringer den tilbage.
Vi ses i quad, Tigers.
366
00:17:32,004 --> 00:17:33,100
Farvel, fru Miles!
367
00:17:33,131 --> 00:17:35,123
AMANDA: Og velkommen.
- (døren lukker)
368
00:17:36,769 --> 00:17:38,906
♪ ST PAUL OG DE BRUKEDE knogler:
Sukkerfarvet
369
00:17:40,962 --> 00:17:43,755
Så her er din timeplan.
370
00:17:43,786 --> 00:17:45,862
Wow! Jeg er pumpet!
371
00:17:45,894 --> 00:17:47,969
- Mange tak!
- Du er så velkommen.
372
00:17:49,752 --> 00:17:51,837
- Okay, pas på.
- Farvel nu.
373
00:17:51,868 --> 00:17:54,788
Jeg har allerede fået senioritis. sjov!
374
00:17:55,768 --> 00:17:56,811
Ja!
375
00:17:56,967 --> 00:17:58,969
♪ Er ikke nogen, er ingen
376
00:18:00,888 --> 00:18:02,963
♪ Vil stjæle min splinternye groove
377
00:18:03,745 --> 00:18:05,789
Åh! Ja!
378
00:18:07,895 --> 00:18:09,991
♪ Jeg er ved at miste roen
379
00:18:11,909 --> 00:18:13,911
♪ Jeg har brug for dig, skat
380
00:18:16,905 --> 00:18:19,929
Åh, så du disse derinde?
Det er små fodbolde!
381
00:18:19,960 --> 00:18:22,942
- Er de ikke så søde?
- Ingen anelse om, hvad jeg skal med dem.
382
00:18:22,973 --> 00:18:26,884
Jeg tror, jeg finder små fodboldspillere.
(griner)
383
00:18:29,907 --> 00:18:32,806
Lad mig lige få fat.
384
00:18:33,828 --> 00:18:34,985
Du er et syn for ømme øjne.
385
00:18:35,017 --> 00:18:37,863
Hvis du bare kunne få fat i det...
386
00:18:38,885 --> 00:18:40,877
Jeg tror, at ridderligheden er død.
387
00:18:40,908 --> 00:18:43,817
Iført joggingbukser ved højlys dag.
388
00:18:43,848 --> 00:18:45,788
Der er en anden.
389
00:18:45,819 --> 00:18:47,998
Future Dans of America.
390
00:18:52,805 --> 00:18:53,912
Hej?
391
00:18:54,849 --> 00:18:56,809
Hej! Åh...
392
00:19:03,025 --> 00:19:05,006
- Tænd ikke lyset.
- Åhh!
393
00:19:05,037 --> 00:19:07,842
Åh! (griner)
394
00:19:07,873 --> 00:19:09,823
Hej der.
395
00:19:10,053 --> 00:19:15,026
Jeg er Deanna
og du må være Lenore eller er det Leonor?
396
00:19:18,978 --> 00:19:21,919
Okay, jeg er sikker på, at vi kommer ind på det.
397
00:19:22,941 --> 00:19:24,880
Så vi er roomies, hva?
398
00:19:25,026 --> 00:19:27,018
Sjovt at være roomies.
399
00:19:27,050 --> 00:19:28,926
Bunkmates.
400
00:19:30,886 --> 00:19:33,014
Det er mørkt herinde. Sover du?
401
00:19:33,045 --> 00:19:35,902
Jeg sover ikke. Jeg er bange for mørket.
402
00:19:35,934 --> 00:19:37,988
(klukker) Åh, dreng.
403
00:19:38,019 --> 00:19:42,044
Jeg er bange for mange ting.
Jeg er bange for folkemængder, bøger, at flyve,
404
00:19:42,075 --> 00:19:44,964
mennesker, myrer, ketchup.
405
00:19:44,995 --> 00:19:46,934
Åh, ketchup er en hård en for mig.
406
00:19:46,966 --> 00:19:52,023
Jeg mener, jeg kan godt lide en Moutarde
men jeg er en slags ketchuppige.
407
00:19:52,054 --> 00:19:54,045
Jeg kan godt lide at dunk mine taters.
408
00:19:54,077 --> 00:19:56,047
OK. Det kan jeg godt lide.
409
00:19:56,923 --> 00:20:00,051
Okay, vi kommer godt ud af det
bare fantastisk.
410
00:20:00,083 --> 00:20:01,949
Åhh!
411
00:20:01,981 --> 00:20:03,962
Se på det forår tilbage.
412
00:20:03,993 --> 00:20:07,904
Jeg skal fortælle dig hvad,
Jeg havde ikke forventet den slags modstandskraft.
413
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
(Deanna griner)
414
00:20:12,054 --> 00:20:14,025
(alarm bipper)
415
00:20:14,056 --> 00:20:15,067
(alarmen stopper)
416
00:20:15,099 --> 00:20:17,977
Åh! Første dag i skole!
417
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
LEONOR: Hold kæft!
- Undskyld.
418
00:20:19,124 --> 00:20:21,011
(hvisker): Første dag i skolen.
419
00:20:21,939 --> 00:20:24,973
Hej, gutter. Go Tigers, ikke?
420
00:20:25,098 --> 00:20:27,027
Åh, mand.
421
00:20:27,059 --> 00:20:29,092
Åh! Jeg vil have det. Ja!
422
00:20:29,123 --> 00:20:32,095
Jeg ville elske en brainstorming,
Jeg har en.
423
00:20:32,126 --> 00:20:34,086
Slå det højt! Der går vi.
424
00:20:34,952 --> 00:20:36,036
Hej, mandage, hva'?
425
00:20:36,068 --> 00:20:37,934
(griner)
426
00:20:37,965 --> 00:20:40,073
Åh, det er fantastisk!
427
00:20:42,075 --> 00:20:43,920
(lav dialog)
428
00:20:49,978 --> 00:20:51,980
(Deanna udånder)
429
00:20:55,056 --> 00:20:58,018
OK. Lad os gøre dette.
430
00:20:58,049 --> 00:21:00,061
Gode sæder. Godt valg.
431
00:21:00,093 --> 00:21:03,033
Jeg går lidt længere op
på grund af mine progressive.
432
00:21:03,064 --> 00:21:05,953
Vil du have en studiekammerat?
Jeg giver dig min fastnettelefon.
433
00:21:05,984 --> 00:21:08,038
Måske kunne vi lidt... Åh! Åh!
434
00:21:08,069 --> 00:21:09,164
- Hej!
- Hej!
435
00:21:09,998 --> 00:21:13,001
Jeg hader at gøre dette.
Gud, der er altid den ene, ikke?
436
00:21:13,033 --> 00:21:15,035
Det er ligesom, "Jeg skal sidde
i centrum-centret."
437
00:21:15,066 --> 00:21:17,986
Åh, se på dig. Rigtig store fødder.
438
00:21:18,018 --> 00:21:19,029
Åhh!
439
00:21:19,061 --> 00:21:21,188
Undskyld, lad mig give dig det tilbage.
Du har det.
440
00:21:21,970 --> 00:21:23,044
- Hej!
- Hej.
441
00:21:23,075 --> 00:21:25,077
Hej der. Åh, gud, jeg er ked af det.
442
00:21:25,108 --> 00:21:27,048
Undskyld. Jeg undskylder.
443
00:21:27,079 --> 00:21:30,051
(griner) Du blev ramt af skoleånd.
444
00:21:30,082 --> 00:21:33,137
Wow! Se på dig, alle udsmykket.
445
00:21:33,168 --> 00:21:36,088
Ved du hvad?
Jeg er spændt på at være i denne klasse.
446
00:21:36,119 --> 00:21:39,133
Nu må jeg sige,
Jeg er overrasket over at se dig herinde.
447
00:21:39,164 --> 00:21:43,053
Nå, efter jeg mødte dig,
Jeg så Indiana Jones.
448
00:21:43,085 --> 00:21:44,993
(puster ud) Det bedste.
449
00:21:45,024 --> 00:21:48,017
- Så er skamplet på gaden...
- Hvad er det?
450
00:21:48,048 --> 00:21:51,020
Alt er allerede gravet op,
så det er en rigtig nem klasse.
451
00:21:51,051 --> 00:21:52,167
Nej, jeg må være enig i at være uenig.
452
00:21:52,199 --> 00:21:55,170
Men gode nyheder,
det betyder, at vi begge er Jurassic-junkies.
453
00:21:55,202 --> 00:21:57,183
(begge griner)
454
00:21:57,214 --> 00:21:59,164
Åh, se på dette sted. Åh.
455
00:21:59,195 --> 00:22:01,072
Åh, dreng.
456
00:22:03,001 --> 00:22:06,025
Undskyld mig, jeg tror, du har din taske
et tilfælde af vatter.
457
00:22:06,056 --> 00:22:08,142
Det gik gennem slisken der.
458
00:22:08,173 --> 00:22:12,135
(grynker) Længere inde, end jeg troede.
Ved du hvad?
459
00:22:12,167 --> 00:22:13,168
Det tip.
460
00:22:13,199 --> 00:22:15,232
Den lille spids af det knækkede lige af.
461
00:22:16,014 --> 00:22:19,080
Men heldigvis for dig fik jeg en hel
træk af mekaniske blyanter
462
00:22:19,111 --> 00:22:21,144
så blyet bliver ved med at fyldes op
som du vrider.
463
00:22:21,176 --> 00:22:23,241
Vil du med på det her, hva?
464
00:22:24,022 --> 00:22:26,066
- Nej tak.
- Nej?
465
00:22:26,171 --> 00:22:28,142
- Men jeg elsker din sweater.
- (sniggers)
466
00:22:28,173 --> 00:22:30,071
Åhh!
467
00:22:30,102 --> 00:22:33,053
Mange tak.
Ja, jeg troede, det gik rigtig godt.
468
00:22:33,084 --> 00:22:34,263
Ja, jeg lavede sjov.
469
00:22:35,045 --> 00:22:36,181
Det er en forfærdelig sweater.
470
00:22:36,212 --> 00:22:39,184
Det er en forfærdelig, super-trist morsweater.
471
00:22:43,147 --> 00:22:45,055
OK.
472
00:22:45,086 --> 00:22:46,202
Jeg kan se, at vi stadig gør det.
473
00:22:46,233 --> 00:22:50,091
Piger er slemme mod andre piger
uden nogen åbenbar grund.
474
00:22:50,122 --> 00:22:55,096
Der er en grund. Du er ikke en pige,
du er 1.000 år gammel.
475
00:22:55,127 --> 00:22:57,286
Du er gammel. Et levn.
476
00:22:58,172 --> 00:23:00,195
Hun er tilfreds med sig selv over den.
477
00:23:00,227 --> 00:23:05,086
Nå, gæt hvad? Hvis jeg er et levn,
så er jeg vist i den rigtige klasse.
478
00:23:05,117 --> 00:23:07,099
(klukker) Hov!
479
00:23:07,130 --> 00:23:08,245
Swoosh.
480
00:23:08,277 --> 00:23:10,237
Det er en arkæologi.
481
00:23:10,268 --> 00:23:14,210
Hvem lavede syltetøj ud af det rod af bær?
Mig.
482
00:23:14,241 --> 00:23:16,160
LÆSER:
God eftermiddag alle sammen.
483
00:23:16,191 --> 00:23:20,132
Velkommen til Arkæologi 301.
484
00:23:21,154 --> 00:23:22,187
Åh, min Gud.
485
00:23:22,218 --> 00:23:24,282
Jeg tror, det er Wayne Truzack.
486
00:23:24,314 --> 00:23:27,254
Han var min klassekammerat for 20 år siden.
487
00:23:27,285 --> 00:23:32,238
Først og fremmest vil jeg fortælle dig, at din
tilfredshed i denne klasse er garanteret
488
00:23:32,269 --> 00:23:35,179
eller du får det dobbelte af din mor tilbage.
489
00:23:35,210 --> 00:23:37,191
(Deanna klukker)
490
00:23:37,223 --> 00:23:39,225
(hun ler hysterisk)
491
00:23:40,268 --> 00:23:42,166
"Mor tilbage."
492
00:23:42,197 --> 00:23:44,272
- Åh!
- Jeg forstår ikke, hvorfor det er sjovt.
493
00:23:44,303 --> 00:23:47,265
Det er sjovt, men det er også pudsigt.
494
00:23:48,234 --> 00:23:51,112
Hej, freaks, hold kæft!
495
00:23:58,119 --> 00:23:59,245
(Deanna gisper sagte)
496
00:24:00,173 --> 00:24:01,299
Nej! Ingen! Ingen!
497
00:24:05,345 --> 00:24:07,347
(Deanna klukker nervøst)
498
00:24:08,234 --> 00:24:10,131
Nej. Nej. Nej.
499
00:24:19,162 --> 00:24:21,164
Jeg medbragte snacks!
500
00:24:24,157 --> 00:24:27,139
Jeg ved det ikke. Jeg elsker mine klasser.
501
00:24:27,170 --> 00:24:29,339
De er fantastiske. Jeg føler, at jeg lærer.
502
00:24:29,370 --> 00:24:32,196
Jeg tror, jeg har haft så længe lyst
min hjerne lå i en fryser
503
00:24:32,227 --> 00:24:34,250
og nu er jeg virkelig kommet stuetemp.
504
00:24:34,281 --> 00:24:35,366
Det er bare fantastisk!
505
00:24:36,148 --> 00:24:38,358
- Må jeg sige noget?
- Du kan sige, hvad du vil, Debbie.
506
00:24:38,390 --> 00:24:41,351
- Du behøver ikke spørge.
- Tak, Amanda.
507
00:24:41,382 --> 00:24:44,302
Jeg synes, det er rigtig godt
der skete noget slemt for dig
508
00:24:44,333 --> 00:24:46,399
og at du laver citroner
ud af limonade.
509
00:24:47,305 --> 00:24:51,216
Jeg tror, du gjorde en slags flip-flop
det ordsprog.
510
00:24:51,247 --> 00:24:53,228
Det formodes at være
"limonade ud af citroner".
511
00:24:53,260 --> 00:24:56,356
Du tager noget surt
og du gør det til noget sødt.
512
00:24:56,388 --> 00:24:59,287
Ret sikker på det
"lav citroner af limonade".
513
00:24:59,318 --> 00:25:02,196
Det er ligesom tanken
der skete noget slemt for dig,
514
00:25:02,227 --> 00:25:06,210
ligesom din mand forlader dig
og knuser dig for at lave limonade.
515
00:25:06,241 --> 00:25:09,349
Så tager du dig selv sammen igen
og nu er du en hel citron.
516
00:25:09,380 --> 00:25:13,280
Huh! Det var en meget visuel historie.
517
00:25:13,311 --> 00:25:15,355
Meget smertefuldt syn
518
00:25:15,386 --> 00:25:20,297
men så gør hele citronen det virkelig
bringe den tilbage til bagsiden.
519
00:25:20,328 --> 00:25:21,403
Så tak for det.
520
00:25:21,435 --> 00:25:25,260
Jeg sætter pris på stemningen
og jeg sætter pris på disse kinder.
521
00:25:25,293 --> 00:25:28,244
Åh, min Gud! Jeg kan ikke give slip! (griner)
522
00:25:28,275 --> 00:25:30,266
Deanna, du vil blive ved
og hænge ud?
523
00:25:30,298 --> 00:25:33,415
Jeg ville elske at hænge.
Mit første college-hang.
524
00:25:33,447 --> 00:25:37,211
Jeg er fri som en fugl. Jeg er nede til klovn.
525
00:25:37,242 --> 00:25:39,265
Deanna er sådan en mundfuld.
526
00:25:39,296 --> 00:25:40,422
Hvad hvis jeg kaldte dig Dee Dee?
527
00:25:41,277 --> 00:25:43,238
Jeg har altid ønsket mig et kaldenavn.
528
00:25:43,269 --> 00:25:45,313
Hvad med Dee Rock eller Dee Train?
529
00:25:45,344 --> 00:25:46,387
Eller Glenn?
530
00:25:46,418 --> 00:25:48,295
Hvorfor skulle vi kalde hende Glenn?
531
00:25:48,326 --> 00:25:52,341
Bare fordi jeg elsker Glenn Close
og jeg tænkte på hende.
532
00:25:52,372 --> 00:25:54,447
- Jeg elsker Glenn Close.
- Gør du?
533
00:25:55,229 --> 00:25:56,365
Fatal Attraction, bedste film nogensinde.
534
00:25:56,397 --> 00:25:58,452
- Den, hvor hun kogte en kanin?
- Det er det.
535
00:25:59,233 --> 00:26:02,267
Jeg tror, jeg viste det til Maddie
lidt for tidligt
536
00:26:02,299 --> 00:26:04,395
fordi hun tissede i sine underbukser.
537
00:26:04,426 --> 00:26:05,427
Mor!
538
00:26:05,459 --> 00:26:09,484
Og ville ikke spise noget ud af en gryderet
pot i godt seks til otte måneder.
539
00:26:10,266 --> 00:26:14,311
Eller hun ville bare blive ved med at tisse igen
i sine underbukser.
540
00:26:14,343 --> 00:26:15,365
Mor, stop!
541
00:26:15,396 --> 00:26:18,263
Lad os se det.
Lad os leje det. Filmaften.
542
00:26:18,295 --> 00:26:21,277
Ja, du ved...
Jeg elsker en god filmaften.
543
00:26:21,308 --> 00:26:25,281
Men jeg tror...
min mor vil ikke hænge ud her.
544
00:26:25,312 --> 00:26:29,264
Hun kigger bare forbi. Det vil hun ikke
hænge ud med sin datters venner.
545
00:26:29,295 --> 00:26:31,507
Det ville være så mærkeligt.
Det ville være mærkeligt.
546
00:26:33,278 --> 00:26:36,397
Maddie har ret.
Jeg kan ikke hænge ud lige nu.
547
00:26:36,428 --> 00:26:40,349
Jeg er nødt til at komme hjem og få noget ind
god hyggetid med min nye roomie.
548
00:26:40,380 --> 00:26:43,414
- Hvad hedder hun?
- Ved du hvad? Det er Leonor eller Lenore.
549
00:26:43,446 --> 00:26:44,457
Jeg er ikke rigtig sikker.
550
00:26:44,488 --> 00:26:47,502
Vi er lige ved at vænne os
til hinanden, det er jeg sikker på.
551
00:26:48,284 --> 00:26:50,463
Hun mumler lidt rundt i rummet,
taler til sig selv.
552
00:26:50,494 --> 00:26:54,373
Jeg får bare en slags Voldemort-stemning
fra hende.
553
00:26:54,405 --> 00:26:58,294
Men jeg vil tage et regncheck på filmen,
hvis det... Eller ej.
554
00:26:58,450 --> 00:27:00,379
- Regnkontrol.
- OK. Regnkontrol.
555
00:27:00,411 --> 00:27:01,432
Åh!
556
00:27:01,464 --> 00:27:04,425
Jeg laver popcornene.
Jeg fik en sød og velsmagende.
557
00:27:04,456 --> 00:27:05,488
- Fantastisk!
- Farvel.
558
00:27:05,520 --> 00:27:07,324
- Farvel, mor.
- Farvel, Dee Rock.
559
00:27:07,355 --> 00:27:08,471
- Hun er fantastisk.
- Ja.
560
00:27:08,503 --> 00:27:12,392
Det var meget pænt af hende
at bringe mad til jer.
561
00:27:12,424 --> 00:27:14,405
Jeg elsker din mor.
562
00:27:14,436 --> 00:27:17,501
Sidste ting. Du vil ikke...
Torden dunder skyer op forude.
563
00:27:17,533 --> 00:27:20,484
Og jeg sagde lige regn check.
Det er som om jeg tryllede det frem.
564
00:27:20,515 --> 00:27:24,404
- Åh, fantastisk.
- OK. Farvel. Sidste kram.
565
00:27:24,436 --> 00:27:25,457
- OK.
- Jeg elsker dig.
566
00:27:25,489 --> 00:27:27,376
Se på hende danse mig ud!
567
00:27:27,407 --> 00:27:29,347
Vi er ligesom Fred og... OK.
568
00:27:35,457 --> 00:27:37,417
Du er en bogorm, hva'?
569
00:27:39,357 --> 00:27:41,515
Åh, min Gud. Hvor længe har du været der?
570
00:27:41,546 --> 00:27:43,413
Seks minutter.
571
00:27:43,581 --> 00:27:45,467
(klukker nervøst)
572
00:27:47,532 --> 00:27:49,566
Du er en stille en.
(klukker nervøst)
573
00:27:50,347 --> 00:27:51,484
Du får gode karakterer, hva'?
574
00:27:51,516 --> 00:27:53,403
Øh... godt...
575
00:27:53,434 --> 00:27:57,376
Jeg prøver. Jeg nyder virkelig
emnet og...
576
00:27:57,407 --> 00:28:00,420
Jeg ved det ikke,
Jeg finder bare arkæologi et konstant vidunder.
577
00:28:00,452 --> 00:28:03,455
Kan du lide at grave ting op?
Jeg kan godt lide at begrave ting.
578
00:28:03,486 --> 00:28:05,363
OK.
579
00:28:05,394 --> 00:28:07,594
Se på os! En slags yin og yang...
580
00:28:08,376 --> 00:28:10,608
at have vores første samtale, hva'?
581
00:28:11,390 --> 00:28:12,464
Sjov.
582
00:28:12,495 --> 00:28:16,551
Hør, mens vi gabber,
Jeg spekulerede bare lidt på...
583
00:28:16,582 --> 00:28:19,439
Det er et par uger siden.
584
00:28:19,471 --> 00:28:21,588
Jeg tænker: "Jeg spekulerer på, om hun nogensinde er det
vil gå...
585
00:28:21,620 --> 00:28:24,392
uden for rummet?"
586
00:28:24,424 --> 00:28:27,521
Måske til en klasse eller en...
du ved, et pagtmøde.
587
00:28:28,470 --> 00:28:29,513
Jeg laver sjov.
588
00:28:29,544 --> 00:28:31,546
Jeg er gået på den anden side af den dør.
589
00:28:31,577 --> 00:28:32,589
Åh, ja...
590
00:28:32,620 --> 00:28:35,571
Jeg finder dig bag den dør hele tiden
591
00:28:35,602 --> 00:28:38,397
men det er inde i mit skab.
592
00:28:38,428 --> 00:28:40,451
Så jeg tænkte bare...
593
00:28:40,482 --> 00:28:45,519
vil du nogensinde gå ud af måske
den dør... ind til, lad os sige, gangen?
594
00:28:45,644 --> 00:28:48,407
Jeg skal nok holde mig til den dør.
595
00:28:48,438 --> 00:28:50,419
- Vil du holde dig til mit skab?
- Ja.
596
00:28:50,451 --> 00:28:51,566
OK.
597
00:28:52,588 --> 00:28:54,590
- Jeg kan lide dig.
- Åhh!
598
00:28:54,622 --> 00:28:56,530
(Deanna rømmer sig)
599
00:28:57,437 --> 00:28:58,564
Og vi er venner.
600
00:28:58,595 --> 00:29:00,440
Det håber jeg bestemt.
601
00:29:00,472 --> 00:29:01,629
Jeg går måske tilbage til mit værelse.
602
00:29:03,548 --> 00:29:04,601
OK.
603
00:29:11,608 --> 00:29:14,486
Mm! Wow! Det dufter fantastisk. Hvad er det?
604
00:29:14,517 --> 00:29:16,644
Ja, det er Fiori Antichi Della Novella.
605
00:29:16,676 --> 00:29:18,667
Huske? Vi fik den en Firenze.
606
00:29:19,449 --> 00:29:20,669
Mit billede.
607
00:29:21,451 --> 00:29:22,619
- Det tænder mig.
- Ja.
608
00:29:23,662 --> 00:29:27,489
(inhalerer dybt) Mm!
609
00:29:28,448 --> 00:29:29,626
CHRISTINE:
Hvad er den lugt?
610
00:29:30,533 --> 00:29:33,515
Det er sandsynligvis hvidløg og skive.
611
00:29:33,547 --> 00:29:35,486
Og lidt mayo.
612
00:29:35,518 --> 00:29:37,500
Jeg havde en italiensk sandwich.
613
00:29:37,531 --> 00:29:38,688
De er kærester.
614
00:29:39,470 --> 00:29:40,628
Nej, det er de ikke. De er jaloux.
615
00:29:40,659 --> 00:29:42,692
Nej, vi er bedste... bedste venner.
616
00:29:43,474 --> 00:29:45,612
- Ja.
- Jeg kan ikke tro, du tog hende med.
617
00:29:45,643 --> 00:29:47,676
Jeg kan ikke tro, du tog Christine med.
618
00:29:47,708 --> 00:29:50,596
Jeg kan ikke tro, at du gik i stykker
med en tæve!
619
00:29:50,627 --> 00:29:51,680
MARCIE:
Hej! Hej!
620
00:29:51,712 --> 00:29:54,715
- Det vil ikke være nyttigt i dag.
- Denne tæve...
621
00:29:55,497 --> 00:29:57,561
har en masse grund til at være her.
622
00:29:57,593 --> 00:30:00,564
Jeg er en fremragende forhandler.
Jeg er ejendomsmægler.
623
00:30:00,596 --> 00:30:03,578
Ja. Ikke kun ødelægger du hjem,
du sælger dem også.
624
00:30:03,609 --> 00:30:05,695
- Er det ikke gået hele vejen rundt?
- Åh, god forbrænding!
625
00:30:05,727 --> 00:30:07,519
DAN:
OK.
626
00:30:07,550 --> 00:30:08,698
Hej alle sammen. Som du ved,
627
00:30:08,730 --> 00:30:12,713
denne mægling er her for at hjælpe med at lette
vilkårene for din skilsmisse.
628
00:30:13,495 --> 00:30:14,663
Så bare så du ved det,
629
00:30:14,694 --> 00:30:16,613
det er ikke en domstol, vel?
630
00:30:16,644 --> 00:30:20,658
I vil alle blive civiliserede, og det vil I gøre
venligst henvend al tale til mig.
631
00:30:20,689 --> 00:30:21,743
- Til dig.
- Til dig.
632
00:30:22,525 --> 00:30:23,609
- Ingen krydstale.
- Nej.
633
00:30:23,640 --> 00:30:27,676
Selvom vi gerne vil tale med hinanden,
det kan vi ikke. Hvis jeg ville sige, "Dina..."
634
00:30:27,707 --> 00:30:30,512
- Du ville se på mig.
- Jeg ville se på dig, jeg ville sige, "Dina...
635
00:30:30,543 --> 00:30:33,619
jeg skal have...
et smukt liv med din mand...
636
00:30:33,650 --> 00:30:34,672
Dina."
637
00:30:34,703 --> 00:30:38,614
- Hvis jeg skulle sige, "Marky..."
- Marcie.
638
00:30:38,645 --> 00:30:41,533
".. du vil blive meget skuffet
i sengen
639
00:30:41,565 --> 00:30:43,672
fordi Dan er nedenunder
vil ikke gøre tricket."
640
00:30:43,703 --> 00:30:45,632
(Christine griner)
641
00:30:45,663 --> 00:30:48,666
Jeg ved ikke hvorfor du griner.
Frank er heller ikke god nedenunder.
642
00:30:48,698 --> 00:30:50,689
MÆgler: Til mig.
- Vi spiller tennis sammen.
643
00:30:50,720 --> 00:30:53,640
- Frank er ikke noget problem dernede.
- Han har ret. Frank er ikke.
644
00:30:53,671 --> 00:30:54,766
Jeg har et spørgsmål, Dan.
645
00:30:55,548 --> 00:30:58,708
Hvorfor spiller du tennis
med Frank uden bukser?
646
00:30:58,739 --> 00:31:01,679
- Det hjælper ikke vores proces.
- Tak.
647
00:31:01,711 --> 00:31:05,663
- OK. Kan vi fortsætte?
- Hun skriver ikke under på noget, ærede dommer.
648
00:31:05,694 --> 00:31:06,716
Hvis jeg må.
649
00:31:06,747 --> 00:31:09,656
Jeg er ikke dommer. Husk,
Jeg sagde, at dette ikke er en domstol.
650
00:31:10,615 --> 00:31:14,567
Mit navn er Christine Davenport,
god ven til Deanna.
651
00:31:14,599 --> 00:31:15,745
Og jeg er her som en støtte.
652
00:31:15,777 --> 00:31:22,670
Og jeg har også studeret
masser af dokumenter på legalzoom.com.
653
00:31:22,701 --> 00:31:25,621
Tak. Tak for det.
Jeg vil bare få det overstået.
654
00:31:25,652 --> 00:31:26,674
MARCIE:
Skræmmende!
655
00:31:26,705 --> 00:31:32,649
Jeg vil have det på journalen, at den anklagede
er i øjeblikket i gang
656
00:31:32,680 --> 00:31:37,706
at sælge min kundes hjem...
og ikke opdele provenuet.
657
00:31:37,737 --> 00:31:42,826
For huset var 100 pct
i Daniels navn. Så...
658
00:31:43,608 --> 00:31:46,600
Det var vores hus, Dan.
Du ved, det var vores hus.
659
00:31:46,632 --> 00:31:49,791
Jeg forstår det, men vi afgør det her
og det er derfor vi er her, okay?
660
00:31:49,822 --> 00:31:51,668
- Daniel...
- Lad være med at indskyde.
661
00:31:51,699 --> 00:31:53,765
- Vær ikke en tøs.
- Jeg er ikke en tøs.
662
00:31:53,796 --> 00:31:55,641
- Okay...
- Jeg er ikke en tøs.
663
00:31:55,672 --> 00:31:57,842
Nå, det kan diskuteres. Dette er ikke...
664
00:31:58,624 --> 00:31:59,750
Dette hjælper ikke vores proces.
665
00:31:59,781 --> 00:32:03,702
Der er ingen sandsynlig klausul
at implicere dette vidne.
666
00:32:03,733 --> 00:32:05,641
Jeg flytter for at afskedige.
667
00:32:05,672 --> 00:32:09,697
Jeg vil bare sige for ordens skyld, jeg bare
havde brug for en opgradering i mit liv, Deanna.
668
00:32:09,729 --> 00:32:11,856
- Din søn af en...
MÆgler: Okay. Til mig, tak.
669
00:32:12,638 --> 00:32:14,650
Jeg er ked af det. Din fjols.
670
00:32:14,681 --> 00:32:17,643
- Nej, du er en kælling.
- Du er en kælling!
671
00:32:17,674 --> 00:32:19,739
- Du er en kælling.
- Jeg protesterer!
672
00:32:19,770 --> 00:32:21,866
Jeg protesterer! Jeg er ikke engang dommer. OK?
673
00:32:22,648 --> 00:32:23,795
Jeg tager bare...
674
00:32:23,826 --> 00:32:26,683
Jeg tager lige en pause.
Der skal lægges strategi.
675
00:32:26,714 --> 00:32:27,788
MARCIE:
Kommer du tilbage?
676
00:32:27,819 --> 00:32:31,636
Jeg nægter at videregive oplysninger
om min klient.
677
00:32:33,764 --> 00:32:34,880
Sagen udsat.
678
00:32:35,860 --> 00:32:37,726
Deanna!
679
00:32:37,758 --> 00:32:39,801
Vi ved hvilket rum hun er i.
Vi behøver ikke at råbe.
680
00:32:39,832 --> 00:32:42,669
- Jeg kan godt lide at råbe!
- Lad hende råbe.
681
00:32:42,700 --> 00:32:44,733
Gutter, hvorfor går vi
at se min mor lige nu?
682
00:32:44,765 --> 00:32:46,892
For vi har ikke set hende hele ugen
og vi savner hende.
683
00:32:52,773 --> 00:32:53,899
Hej, mor. Hvad sker der?
684
00:32:54,681 --> 00:32:57,673
Hej, hvad laver I herinde?
685
00:32:57,705 --> 00:32:59,665
- Hvad er der galt?
- (suk)
686
00:33:00,760 --> 00:33:02,803
Vi indgav vores papirer i dag,
687
00:33:02,835 --> 00:33:06,755
så din far og jeg er
officielt blive skilt.
688
00:33:07,820 --> 00:33:09,718
Åh, min Gud! Jeg er så ked af det.
689
00:33:09,749 --> 00:33:12,804
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke engang lide
taler med dig om det her.
690
00:33:12,835 --> 00:33:14,743
Nej, bare rolig.
691
00:33:14,775 --> 00:33:17,767
Jeg ved bare, at han vil kæmpe mod mig
på, ligesom, hver lille ting.
692
00:33:17,799 --> 00:33:19,853
Så det er bare...
det er lidt frustrerende er det hele.
693
00:33:19,884 --> 00:33:22,876
- Det ser rigtig godt ud.
- Ja, det plejede at være i en dåse.
694
00:33:22,908 --> 00:33:24,774
Må jeg sige noget?
695
00:33:24,806 --> 00:33:25,932
- Sig det bare, Debbie.
- Bare sig det.
696
00:33:26,714 --> 00:33:27,809
Ja, skat.
697
00:33:27,840 --> 00:33:30,832
Vi skal have dig jackhammer sprængt.
698
00:33:31,719 --> 00:33:34,847
Jeg er bare ikke rigtig i humør
for at hænge ud, du ved.
699
00:33:34,878 --> 00:33:37,871
- Og jeg vil ikke påtvinge, så...
- Kom nu!
700
00:33:38,882 --> 00:33:40,728
Du er ikke imponerende, mor.
701
00:33:40,759 --> 00:33:42,792
- Jeg imponerer.
- Nej, det er du ikke.
702
00:33:42,825 --> 00:33:43,951
Du imponerer ikke.
703
00:33:44,732 --> 00:33:47,715
Du har lige fået nogle virkelig barske nyheder
og for at være ærlig,
704
00:33:47,746 --> 00:33:48,893
vi fik begge rigtig barske nyheder.
705
00:33:48,924 --> 00:33:52,835
Men du er på college nu.
Du skal lære at feste igennem det.
706
00:33:52,866 --> 00:33:55,848
Okay, pige.
Jeg skal til fest med min mor.
707
00:33:55,879 --> 00:33:57,892
Lad os gøre det. Jeg vil være den pige!
708
00:33:57,923 --> 00:34:00,790
Kom nu. jeg vil...
♪ Fest med min mor
709
00:34:00,822 --> 00:34:02,876
♪ Vi vil alle gerne feste med din mor
710
00:34:02,907 --> 00:34:06,817
♪ Fest med din mor
Fest med din mor
711
00:34:06,974 --> 00:34:10,873
- Okay. Jeg er nede til klovn!
- Dee Rock er en klovn!
712
00:34:10,905 --> 00:34:12,938
Jeg er også nede til klovn.
Jeg er altid nede til klovn.
713
00:34:12,969 --> 00:34:14,972
Det er bare noget, jeg gør
hele tiden.
714
00:34:15,753 --> 00:34:16,964
- Jeg kan godt lide din stemning.
- Hvorfor?
715
00:34:19,049 --> 00:34:21,030
(snak og latter)
716
00:34:21,061 --> 00:34:24,200
- Åh, det er ret livligt!
- Ja, det er en fest, mor.
717
00:34:24,231 --> 00:34:26,233
Nå, det er også en skoleaften.
718
00:34:27,015 --> 00:34:29,142
Dee, jeg tror, de fyre
har lige tjekket dig ud.
719
00:34:29,174 --> 00:34:31,030
- Nej, det var de ikke!
- Ja, det var de.
720
00:34:31,061 --> 00:34:34,220
De kigger nok bare på min kittel.
Det har en tendens til at fange lyset.
721
00:34:34,252 --> 00:34:37,036
Åh, de er så unge.
722
00:34:37,161 --> 00:34:39,100
Jeg tror, jeg er for gammel til at være her.
723
00:34:39,132 --> 00:34:41,071
Nej, kom så! Det bliver så sjovt.
724
00:34:41,102 --> 00:34:43,262
Lad os rocke ud med vores dame dongs ud.
725
00:34:44,043 --> 00:34:45,253
Det er ikke en ting.
726
00:34:46,034 --> 00:34:47,130
(musik dunkende)
727
00:34:47,161 --> 00:34:49,028
Skud! Skud! Skud!
728
00:34:49,059 --> 00:34:52,062
- Hvad vil vi?
- Fuld fart!
729
00:34:52,093 --> 00:34:54,064
♪ BLINDE SCUBA DYKKERE:
Workin' On My Tan B*tch
730
00:34:54,095 --> 00:34:58,120
Åh, det er så højt herinde!
Jeg kan næsten ikke høre mig selv tænke.
731
00:35:00,101 --> 00:35:01,144
Hej!
732
00:35:01,175 --> 00:35:04,105
Der er din kæreste.
Ser han ikke skarp ud?
733
00:35:04,137 --> 00:35:06,107
- Ja, lad os tage en drink.
- Åh, trapper!
734
00:35:06,139 --> 00:35:07,181
Jep.
735
00:35:07,213 --> 00:35:10,174
Jeg ville bare ønske, du ville have ladet mig
medbring et overdækket fad.
736
00:35:10,205 --> 00:35:14,053
- Det ville have været så mærkeligt.
- Nej, det er mærkeligt ikke at tage noget med.
737
00:35:14,084 --> 00:35:15,295
- For helvede, nej.
- For helvede, nej.
738
00:35:16,076 --> 00:35:19,079
Maddie, du tager ikke med
gamle mennesker til denne fest.
739
00:35:19,110 --> 00:35:21,290
Absolut ikke. Ingen mødre tilladt.
740
00:35:22,071 --> 00:35:25,169
Jeg vil knække dit ansigt.
Ingen vil genkende dig.
741
00:35:25,200 --> 00:35:28,172
- Du dør i en grøft.
- Okay, okay, okay.
742
00:35:28,203 --> 00:35:30,132
Okay, min mor har brug for en drink.
743
00:35:30,164 --> 00:35:33,250
Så bakke op, før jeg bakker dig op!
744
00:35:34,189 --> 00:35:35,262
Hop ud!
745
00:35:36,305 --> 00:35:39,256
Jeg er så stolt af dig, fordi du ejer din magt.
746
00:35:39,287 --> 00:35:41,164
Lad være med at eskalere det.
747
00:35:41,196 --> 00:35:43,156
Men, wow! Imponerende.
748
00:35:43,187 --> 00:35:45,252
Gud, jeg ved ikke, hvad der er mere trist,
749
00:35:45,283 --> 00:35:49,172
mor perm... eller mor bryster.
750
00:35:49,297 --> 00:35:53,155
Mor perm! Jeg må fortælle... Time-out, gutter.
751
00:35:53,187 --> 00:35:55,336
Gudgivne krøller.
Alt jeg gør er lidt...
752
00:35:56,117 --> 00:35:58,339
måske en skummousse,
lidt spray, varm rulle
753
00:35:59,121 --> 00:36:01,164
og jeg satte den, og jeg glemmer den.
754
00:36:01,196 --> 00:36:05,168
Og for det andet tillod disse denne
at die på disse patter
755
00:36:05,200 --> 00:36:06,326
- for 28 vidunderlige...
- Vi er ikke...
756
00:36:07,108 --> 00:36:10,111
- Vi er ikke...
- .. vidunderlige ømme måneder.
757
00:36:10,142 --> 00:36:13,301
- Jeg bærer dem stolt om livet.
- Det er ikke tidspunktet.
758
00:36:14,313 --> 00:36:16,169
Jeg har bare lyst...
759
00:36:16,200 --> 00:36:19,360
Jeg ved ikke om det er mere patetisk
at feste med din mor...
760
00:36:20,142 --> 00:36:22,206
eller at feste med din datter.
761
00:36:23,207 --> 00:36:26,148
(håner)
Kom nu. Lad os gøre noget fedt.
762
00:36:26,179 --> 00:36:28,317
Rigtig sejt. Farvel, nørder.
763
00:36:34,251 --> 00:36:37,243
OK, det var meget sjovt.
764
00:36:37,274 --> 00:36:41,299
Øh, men jeg vil have jer til at hygge jer
i aften, så jeg går bare.
765
00:36:41,330 --> 00:36:42,363
Nej, nej, nej.
766
00:36:43,145 --> 00:36:45,345
- Vi skal have det godt.
- Jeg burde ikke være her.
767
00:36:45,376 --> 00:36:48,244
Det her er ikke en fest for mig.
768
00:36:48,275 --> 00:36:50,194
Hvis du går, vinder det onde!
769
00:36:50,225 --> 00:36:54,208
Okay, ved du hvad?
Jeg har en idé. Lad os gå på toilettet.
770
00:36:54,239 --> 00:36:56,273
- Åh, jeg behøver ikke at klynge.
- Det tror jeg, du gør.
771
00:36:56,304 --> 00:37:00,245
Jeg tror, jeg ville vide, hvis jeg var nødt til at tude.
Bortset fra den ene gang.
772
00:37:00,277 --> 00:37:03,165
Okay. Lad os gå.
773
00:37:03,196 --> 00:37:05,188
Fortæl mig venligst, at du ikke gør det
kokainen.
774
00:37:05,219 --> 00:37:06,356
Åh, min Gud! Ingen! Kom nu.
775
00:37:07,337 --> 00:37:11,257
Nej, det har jeg allerede fortalt dig.
Jeg behøver ikke at gå på toilettet.
776
00:37:11,289 --> 00:37:15,178
Mor, du er en collegepige nu
og vi skal lave nogle ændringer.
777
00:37:15,418 --> 00:37:17,253
Hvad betyder det?
778
00:37:17,284 --> 00:37:19,213
- Lad os starte med disse briller.
- Nej!
779
00:37:19,244 --> 00:37:21,267
- Du skal begynde at bruge kontaktlinser.
- Nej!
780
00:37:21,299 --> 00:37:23,207
Det her er forfærdeligt!
781
00:37:23,238 --> 00:37:26,241
Så er det her bare...
Lad os få det her væk.
782
00:37:26,272 --> 00:37:29,244
- Kom nu, mor.
- Åh, min Gud! Hvad er der kommet ind i dig?
783
00:37:29,275 --> 00:37:32,424
Kæmp ikke mod det, mor! Det er ligesom et plaster.
Du skal rive det af hurtigt.
784
00:37:33,206 --> 00:37:35,427
- Det eneste, jeg har på, er min undertrøje.
- Ja!
785
00:37:36,314 --> 00:37:38,347
Jeg trykker op.
786
00:37:38,378 --> 00:37:40,349
Ikke én, ikke to...
787
00:37:40,381 --> 00:37:42,236
men tre.
788
00:37:42,267 --> 00:37:44,281
Ikke tre knapper, nej!
789
00:37:44,312 --> 00:37:45,438
Se på dine bryster!
790
00:37:46,220 --> 00:37:48,327
- Mor!
- Hvad? Jeg ved ikke, hvad der sker.
791
00:37:48,358 --> 00:37:51,225
- De er flotte!
- De er okay.
792
00:37:51,257 --> 00:37:54,353
Måske hvad med at vi bare gør noget
om det hår bare en lille smule?
793
00:37:54,385 --> 00:37:57,388
Ingen! Åh, gud, den er fuld af hår.
794
00:37:57,419 --> 00:38:00,224
Kom nu, det bliver fint. Lad mig få det.
795
00:38:00,255 --> 00:38:02,278
Ingen! Åh, Gud, lad være! Ingen!
796
00:38:02,309 --> 00:38:05,375
Hej, hvad sker der?
Du er den pige i koma, ikke?
797
00:38:05,406 --> 00:38:07,231
Ikke mere.
798
00:38:07,262 --> 00:38:10,255
- Ja, jeg følger dig på Twitter.
- Jeg dater ikke fans.
799
00:38:11,370 --> 00:38:12,403
OK.
800
00:38:13,478 --> 00:38:15,301
Så smuk.
801
00:38:16,261 --> 00:38:17,367
Åh, Gud. Nu har jeg en bar...
802
00:38:17,398 --> 00:38:19,421
Du ved, hvad jeg ikke kan have på, er en bar læbe.
803
00:38:20,360 --> 00:38:22,362
(mumler) Hvad er det?
804
00:38:22,393 --> 00:38:24,270
Den er lilla.
805
00:38:25,469 --> 00:38:28,274
- Du ved, jeg elsker lilla.
- (griner)
806
00:38:31,381 --> 00:38:34,467
Nej, jeg er ikke fan, jeg bare...
Jeg fik meget respekt for koma.
807
00:38:35,375 --> 00:38:37,408
Jeg kan godt lide at sove ret længe, tror jeg.
808
00:38:39,462 --> 00:38:41,349
Hov!
809
00:38:41,381 --> 00:38:43,351
Åh, Gud! Er du i koma igen?
810
00:38:43,383 --> 00:38:45,385
Åh, gud, jeg skal have hjælp.
811
00:38:48,388 --> 00:38:49,483
Må jeg kigge? Må jeg kigge nu?
812
00:38:49,515 --> 00:38:51,433
Ja! Jeg tror, du er færdig.
813
00:38:56,449 --> 00:38:58,419
Hej! Wow!
814
00:38:59,441 --> 00:39:02,309
min Gud! "Hvad er du, 20?"
815
00:39:02,444 --> 00:39:05,291
- OK. Jeg ville ikke gå så langt.
- Jeg er 21.
816
00:39:05,322 --> 00:39:06,375
OK.
817
00:39:06,407 --> 00:39:08,450
du ved,
Jeg plejede at have mit hår sådan her.
818
00:39:08,481 --> 00:39:10,431
Eoner siden...
819
00:39:10,463 --> 00:39:13,341
da du var herinde. (griner)
820
00:39:13,372 --> 00:39:15,322
Du ser så smuk ud, mor.
821
00:39:15,488 --> 00:39:17,334
Wow!
822
00:39:17,365 --> 00:39:19,461
Ved du hvad? OK.
823
00:39:19,492 --> 00:39:21,422
Jeg tror, du er klar, college pige.
824
00:39:22,423 --> 00:39:25,394
- Er du sikker?
- Ja, lad os gå. Men lad os forlade dette.
825
00:39:25,426 --> 00:39:28,335
Lad os aldrig røre...
eller tal om den børste igen.
826
00:39:28,366 --> 00:39:29,451
OK.
827
00:39:29,535 --> 00:39:31,464
- Tak.
- Selvfølgelig. Jeg elsker dig.
828
00:39:31,495 --> 00:39:33,445
Jeg elsker også dig.
829
00:39:33,476 --> 00:39:34,498
Bom.
830
00:39:37,345 --> 00:39:38,471
- Hej.
- Hej!
831
00:39:40,473 --> 00:39:42,350
Få et værelse!
832
00:39:42,381 --> 00:39:45,447
Bare sjov, lad være. L-O-L. Hashtag.
833
00:39:46,520 --> 00:39:48,481
- Hej, fru Miles.
- Hej, hvordan har du det?
834
00:39:48,512 --> 00:39:50,420
God. I ser begge fantastiske ud!
835
00:39:50,452 --> 00:39:52,422
- Tak.
- Charmer.
836
00:39:52,454 --> 00:39:54,476
Jeg hørte du er tilbage i skolen nu,
hvilket er fantastisk.
837
00:39:54,508 --> 00:39:56,478
- Det er det.
- Du kommer til at feste med os alle sammen.
838
00:39:56,510 --> 00:39:57,563
Øh, altså...
839
00:39:58,345 --> 00:40:01,473
Hvad med en drink eller noget?
Lad mig præsentere dig for min ven Jack.
840
00:40:01,504 --> 00:40:02,579
Hej, jeg hedder Jack.
841
00:40:03,360 --> 00:40:04,560
Deanna. Hej.
842
00:40:05,540 --> 00:40:07,386
Wow, det er...
843
00:40:07,417 --> 00:40:10,379
Du har vidunderligt indviklet hår.
844
00:40:11,442 --> 00:40:13,382
- Tak.
- Ja.
845
00:40:13,538 --> 00:40:15,530
Må jeg skaffe dig noget at drikke?
846
00:40:15,561 --> 00:40:20,545
Åh... OK. Jeg ville elske en Chardonnay,
måske noget eg.
847
00:40:21,515 --> 00:40:23,371
Øh...
848
00:40:24,372 --> 00:40:25,540
Har du hentet Chardonnay?
849
00:40:25,571 --> 00:40:30,388
- Vi har noget kassevin.
- Vi har noget kassevin.
850
00:40:30,420 --> 00:40:31,566
- I en æske?
- Jeg ved det ikke.
851
00:40:31,598 --> 00:40:33,506
Jeg er sikker på, at den smager rigtig pap.
852
00:40:33,537 --> 00:40:35,624
Jeg er sikker på, at det smager meget pap!
853
00:40:36,405 --> 00:40:39,628
Virkelig, det kommer i en plastikblære,
så det rører ikke pappet.
854
00:40:40,409 --> 00:40:42,631
Jeg sagde til ham, at vi ikke skulle få noget
der kommer i en blære.
855
00:40:43,413 --> 00:40:46,426
- Jeg er den eneste, der kan lide vin.
- Åh, jeg elsker vin!
856
00:40:46,457 --> 00:40:48,574
Men jeg kan ikke lide at drikke det
ud af blærerne.
857
00:40:49,450 --> 00:40:50,586
- Jeg bebrejder dig ikke.
- (griner)
858
00:40:51,515 --> 00:40:53,485
Hun vil bare have en shot og en øl,
venligst.
859
00:40:53,517 --> 00:40:54,538
- Perfekt.
- Der går vi.
860
00:40:54,570 --> 00:40:58,615
Hvorfor ikke? Jeg er her for at få
den fulde college-oplevelse.
861
00:40:58,647 --> 00:41:01,650
Så ... hvad er spirit du jour?
862
00:41:02,432 --> 00:41:04,590
Dette er 100 procent agave tequila.
863
00:41:04,621 --> 00:41:08,490
Agave! Det bruger jeg når jeg bager muffins.
864
00:41:08,521 --> 00:41:09,553
- OK.
- Hun elsker at bage.
865
00:41:09,585 --> 00:41:11,503
- Det gør jeg.
- Okay, lad os gøre det.
866
00:41:12,546 --> 00:41:15,665
- Hvad vil vi?
- Fuld fart!
867
00:41:16,446 --> 00:41:18,553
Og lige arbejde for lige løn.
868
00:41:21,525 --> 00:41:23,464
Åh, Gud. (hoster og sprutter)
869
00:41:23,495 --> 00:41:25,633
- Åh, Gud.
- Det er aggressivt.
870
00:41:26,634 --> 00:41:28,553
Det brænder bare.
871
00:41:28,584 --> 00:41:30,659
Det brænder helt ned.
872
00:41:31,441 --> 00:41:33,526
Bare følg mit spor
og vi gør det igen, okay?
873
00:41:33,558 --> 00:41:36,540
- Vi prøver igen.
- (Madie klukker)
874
00:41:37,562 --> 00:41:39,584
Okay. Hvad vil vi?
875
00:41:39,616 --> 00:41:41,691
Fuld fart!
876
00:41:42,473 --> 00:41:46,697
Åh, og renere oceaner.
Vores koralrev er ved at dø, gutter.
877
00:41:47,613 --> 00:41:50,522
Nej, øh...Ms Miles...
878
00:41:53,693 --> 00:41:59,564
Se, fru Miles, koralrev og lige
arbejde for ligeløn, alle gode ting.
879
00:41:59,595 --> 00:42:00,711
Men til vores fester...
880
00:42:01,493 --> 00:42:05,705
når nogen siger "Hvad vil vi have?"
vi siger bare "Fuld hastighed."
881
00:42:06,487 --> 00:42:07,676
Du behøver ikke sige andet.
882
00:42:07,707 --> 00:42:09,574
Det er mere en festtradition.
883
00:42:09,605 --> 00:42:13,505
OK. Så det er bare et fladt svar på fuld...
884
00:42:13,724 --> 00:42:16,487
- Hastighed.
- Hastighed.
885
00:42:16,518 --> 00:42:18,593
- OK.
- Er du klar?
886
00:42:18,624 --> 00:42:20,491
Nå...
887
00:42:20,522 --> 00:42:21,679
Tredje gang er charmen, ikke?
888
00:42:21,711 --> 00:42:25,579
- Hvad vil vi?
- Fuld fart!
889
00:42:25,611 --> 00:42:30,512
Og fuld barsel
for ikke-kønsspecifikke arbejdende forældre.
890
00:42:32,566 --> 00:42:34,537
Og fuld hastighed!
891
00:42:34,568 --> 00:42:36,570
(jubler og hepper)
892
00:42:37,707 --> 00:42:39,709
♪ FERGIE:
M.I.L.F. $
893
00:42:46,758 --> 00:42:48,614
Hvor er min mor?
894
00:42:48,645 --> 00:42:51,554
Åh, hun er derovre og sprænger det ud.
895
00:42:54,557 --> 00:42:55,610
Hej skat!
896
00:42:55,642 --> 00:42:57,612
Hej!
897
00:42:58,707 --> 00:43:01,649
Åhh! Det mærker jeg i mit kejsersnitsar!
898
00:43:02,586 --> 00:43:03,734
- Er du okay?
- Åh, ja!
899
00:43:03,765 --> 00:43:05,767
♪ Lad mig se dig MILF ryste
900
00:43:06,747 --> 00:43:08,749
♪ Lad mig se dig MILF ryste
901
00:43:10,616 --> 00:43:12,597
♪ ED SHEERAN:
Tænker højt
902
00:43:12,628 --> 00:43:15,663
♪ Din sjæl kunne aldrig blive gammel
903
00:43:15,694 --> 00:43:17,696
♪ Det er stedsegrønt
904
00:43:18,770 --> 00:43:22,565
Det er ikke slut. Det er fuld fart!
Lad os gå! Kom nu, gutter!
905
00:43:22,597 --> 00:43:25,558
♪ Skat, dit smil er
906
00:43:25,589 --> 00:43:29,656
♪ For evigt i mit sind og hukommelse...
907
00:43:35,736 --> 00:43:38,581
(hvisker): Åh... Åh, min Gud!
908
00:43:38,676 --> 00:43:39,781
Åh, min Gud! Mor!
909
00:43:41,700 --> 00:43:43,733
OK, OK, OK.
Du behøver ikke gøre en stor ting.
910
00:43:43,764 --> 00:43:46,747
Lad være med at drage konklusioner.
Du ved ikke, hvad der sker her.
911
00:43:46,778 --> 00:43:50,782
Virkelig? Det ser ud til, at min mor gør det
skammens gang ud af et frathus.
912
00:43:52,607 --> 00:43:55,766
Okay, teknisk set er det vel...
hvad sker der. Lad os bare gå.
913
00:43:55,797 --> 00:43:57,778
Lad os komme væk herfra. Åh, min Gud!
914
00:43:58,759 --> 00:44:00,802
Jeg tror ikke, du skal gnide det ind. Åh!
915
00:44:00,834 --> 00:44:03,618
Fella, luk din kappe.
916
00:44:03,649 --> 00:44:05,641
Kan vi venligst bare komme væk herfra?
917
00:44:05,672 --> 00:44:06,840
Skal de ikke servere morgenmad?
918
00:44:07,622 --> 00:44:09,844
Nej, de vil ikke servere morgenmad.
Dette er ikke Hilton.
919
00:44:10,625 --> 00:44:13,659
Det vidste jeg. Men jeg tænkte måske
de vil have en bagel spread eller noget.
920
00:44:13,690 --> 00:44:14,755
MADDIE:
min Gud!
921
00:44:15,619 --> 00:44:18,800
Åh, min Gud!
Min fod holder charley horsesing.
922
00:44:18,832 --> 00:44:21,710
Jeg siger dig,
Jeg kan ikke engang få mine støvler på igen.
923
00:44:21,741 --> 00:44:24,827
Det er vel det, jeg får
for at få mine tæer krøllet i aftes.
924
00:44:24,859 --> 00:44:26,829
Og jeg mener cu-urled.
925
00:44:26,861 --> 00:44:28,727
Mor, stop venligst!
926
00:44:28,758 --> 00:44:32,867
Jeg synes det var hyggeligt for begge parter...
for begge parter.
927
00:44:33,649 --> 00:44:34,858
Jeg mener, jeg havde det sjovt.
928
00:44:35,640 --> 00:44:38,737
Han hyggede sig.
Han blev ved med at råbe: "Venligst, mere!"
929
00:44:38,768 --> 00:44:41,876
Jeg troede, han lavede en scene
fra Oliver! "Venligst, mere."
930
00:44:42,658 --> 00:44:44,743
Jeg hørte det gennem væggen
931
00:44:44,774 --> 00:44:46,809
og det troede jeg han var
siger: "Ostebutik."
932
00:44:46,840 --> 00:44:48,726
Og jeg var meget forvirret.
933
00:44:48,759 --> 00:44:51,751
En gang legede vi
en slags ostehandler
934
00:44:51,782 --> 00:44:53,722
og jeg var en fattig bondepige men...
935
00:44:53,753 --> 00:44:54,890
Det er ulækkert, mor.
936
00:44:55,672 --> 00:44:57,715
- Nej! Det var sjovt.
- Mor!
937
00:44:57,747 --> 00:44:58,758
Og jeg elsker ost.
938
00:44:58,789 --> 00:45:00,708
Jeg elsker dig så meget.
939
00:45:00,739 --> 00:45:03,826
Har jeg spurgt dig en gang om noget af dette?
Nej. Du bliver bare ved med at plapre.
940
00:45:03,857 --> 00:45:07,684
Jeg beder dig venligst være stille
og stop med at tale.
941
00:45:07,715 --> 00:45:10,801
OK. Jeg synes, vi skal beholde
kommunikationslinjer åbne.
942
00:45:11,667 --> 00:45:13,752
Ved du hvad? Jeg er ældre, jeg er klogere.
jeg...
943
00:45:13,909 --> 00:45:16,755
Dette, i det væsentlige en Google.
944
00:45:17,725 --> 00:45:20,759
Lige hernede, hvor du kom fra.
945
00:45:20,791 --> 00:45:22,751
Jeg er ligesom vaginas Google.
946
00:45:22,782 --> 00:45:24,837
(med robotstemme):
"Spørg mig om noget, tak."
947
00:45:24,868 --> 00:45:26,682
Sluk din vagoogle.
948
00:45:26,714 --> 00:45:28,706
- Den kan ikke slukkes.
- Okay, jeg kan ikke lide det.
949
00:45:28,737 --> 00:45:31,928
Du skræmmer mig...
og du skræmmer alle omkring dig.
950
00:45:32,710 --> 00:45:35,848
Jeg tror... jeg tror min vagoogle
bange Jack i går aftes.
951
00:45:35,879 --> 00:45:37,913
- Åh, min Gud!
- Men på den gode måde.
952
00:45:38,695 --> 00:45:40,874
Som når du med vilje
gå gennem et hjemsøgt hus.
953
00:45:40,905 --> 00:45:42,782
Øv!
954
00:45:42,814 --> 00:45:43,898
Siger ikke...
955
00:45:44,826 --> 00:45:45,942
Du ved hvad jeg mener.
956
00:45:46,724 --> 00:45:48,872
Venligst, jeg vil bare ikke
snak om din vagoogle.
957
00:45:55,932 --> 00:46:00,759
Okay.
Jeg har en lille pop-quiz til dig her.
958
00:46:00,791 --> 00:46:03,950
Men bare rolig, jeg lover at bedømme det
farao og squarao.
959
00:46:04,732 --> 00:46:06,734
(Deanna klukker)
960
00:46:08,809 --> 00:46:13,939
Hej, jeg er nødt til at fortælle dig,
dit arbejde indtil videre er upåklageligt.
961
00:46:13,971 --> 00:46:15,973
Denne afdeling er heldig at have dig tilbage.
962
00:46:16,755 --> 00:46:20,821
Åh, min gud. Wayne, mange tak.
Du ved, det er stadig min passion.
963
00:46:20,853 --> 00:46:23,793
Jeg tror, en gang et dighead,
altid en dighead, hva?
964
00:46:23,824 --> 00:46:26,775
- Ja, det er du bestemt.
- Det gør mig vist også til en dighead.
965
00:46:26,806 --> 00:46:29,768
OK, mit råd til dig
er at knække en bog, okay?
966
00:46:29,799 --> 00:46:32,917
Du fejler denne klasse
på spektakulær vis.
967
00:46:35,869 --> 00:46:37,964
Og jeg ville elske at se dig
på en udgravning en dag.
968
00:46:37,996 --> 00:46:41,770
Det gør os to
ønsker at se mig på en udgravning.
969
00:46:41,802 --> 00:46:43,960
Det er...
Tak. Det er et dejligt bundfald.
970
00:46:43,991 --> 00:46:45,931
(begge griner)
971
00:46:45,962 --> 00:46:48,829
Nej. Det gjorde jeg ikke. Jeg gjorde det dog.
972
00:46:48,861 --> 00:46:49,987
(griner)
973
00:46:50,769 --> 00:46:52,865
Du vil få mig til at blive
Sten-uhængslet.
974
00:46:52,896 --> 00:46:55,930
(begge griner)
975
00:46:56,858 --> 00:46:58,881
Nej, du skal ud!
976
00:46:58,912 --> 00:47:01,957
Jeg kan i hvert fald ikke vente med at se
din midtvejspræsentation.
977
00:47:01,988 --> 00:47:03,938
Jeg er ret spændt på, at du læser den.
978
00:47:03,969 --> 00:47:06,806
Nej, nej. Det er en mundtlig præsentation.
979
00:47:06,837 --> 00:47:08,808
Det er en... Hvad er det?
980
00:47:08,839 --> 00:47:11,999
I stedet for med hænderne præsenterer du
dit arbejde med din mund og tunge.
981
00:47:13,824 --> 00:47:15,857
OK. Du bliver fantastisk.
982
00:47:15,889 --> 00:47:17,828
Bare fortsæt det gode arbejde. OK.
983
00:47:21,863 --> 00:47:22,927
Hvad er der i vejen?
984
00:47:22,958 --> 00:47:26,931
Jeg er bare ikke glad for at tale offentligt.
985
00:47:27,828 --> 00:47:32,854
OK, lad os komme i gang med de quizzer.
Du har 15 minutter, så du skal ikke tøve.
986
00:47:39,881 --> 00:47:40,966
Dee Dee.
987
00:47:40,997 --> 00:47:43,917
- Hej, Jack.
- Hej! jeg øh...
988
00:47:43,948 --> 00:47:48,828
Jeg så Maddie, og hun sagde det
du skulle være her og studere.
989
00:47:48,860 --> 00:47:50,038
Så jeg gav dig en kop kaffe.
990
00:47:50,070 --> 00:47:52,906
Tak, Jack. Det er så pænt af dig.
991
00:47:52,937 --> 00:47:54,897
Jeg kunne ikke finde nogen Chardonnay, så...
992
00:47:54,929 --> 00:47:57,035
(griner) Det er nok for det bedste.
993
00:47:58,046 --> 00:48:01,070
Hej, har du, øh...
fået mine tekster?
994
00:48:02,009 --> 00:48:03,875
Åh, øh...
995
00:48:03,906 --> 00:48:05,043
Ved du hvad? Jeg plejer...
996
00:48:05,074 --> 00:48:08,025
Jeg slukker min lille klokkealarm.
997
00:48:08,056 --> 00:48:11,956
Ja. Du skal være stille på biblioteket,
ikke sandt? (griner)
998
00:48:11,987 --> 00:48:13,061
Åh.
999
00:48:13,989 --> 00:48:15,877
Wow, det er...
1000
00:48:15,991 --> 00:48:17,941
Det er mange tekster, Jack.
1001
00:48:17,973 --> 00:48:20,934
- Nu hvor jeg er her...
- Ja.
1002
00:48:20,965 --> 00:48:22,905
Ja, jeg kan bare fortælle dig.
1003
00:48:23,959 --> 00:48:25,898
jeg øh...
1004
00:48:25,929 --> 00:48:28,025
Jeg kan ikke lade være med at tænke på dig.
1005
00:48:29,933 --> 00:48:31,059
Jack, det er så sødt.
1006
00:48:31,967 --> 00:48:34,031
Vil du vide det
hvad kan jeg ikke lade være med at tænke på?
1007
00:48:34,062 --> 00:48:37,034
Os. Mig og dig, vi forlader denne skole.
1008
00:48:37,065 --> 00:48:40,048
Vi kan tage på backpacking i hele Europa.
1009
00:48:40,079 --> 00:48:42,008
Mig og dig - Eat Pray Love style.
1010
00:48:42,039 --> 00:48:46,116
Jeg-jeg kan...
Jeg kan bartendere, vi får det til at fungere...
1011
00:48:46,898 --> 00:48:47,951
Jack.
1012
00:48:48,900 --> 00:48:51,893
For år siden,
nogen beder mig om at gøre det med dem
1013
00:48:51,924 --> 00:48:54,010
ville have været en absolut drøm.
1014
00:48:54,041 --> 00:48:57,128
Men jeg kan ikke rejse med rygsæk
mere.
1015
00:48:58,129 --> 00:49:00,913
Jeg skal bruge bagage med hjul.
1016
00:49:00,945 --> 00:49:02,008
Jeg mener, jeg...
1017
00:49:02,039 --> 00:49:04,125
Selv min håndbagage har hjul, Jack.
1018
00:49:05,094 --> 00:49:08,045
Mine hofter kan ikke rigtig holde en rygsæk.
1019
00:49:08,077 --> 00:49:11,090
De er aldrig ens efter en fødsel,
du ved, men...
1020
00:49:11,945 --> 00:49:14,938
Men det er sådan et fantastisk tilbud
1021
00:49:14,969 --> 00:49:16,981
og du er sådan en fantastisk fyr, men...
1022
00:49:18,035 --> 00:49:20,068
Jeg tror, hvad vi havde den anden aften
1023
00:49:20,099 --> 00:49:24,134
var virkelig sådan
en speciel engangsting.
1024
00:49:33,113 --> 00:49:35,063
Åh-åh! (griner)
1025
00:49:36,054 --> 00:49:37,044
(Deanna griner)
1026
00:49:37,075 --> 00:49:39,995
JACK: Det var fantastisk!
DEANNA: Det var så dejligt.
1027
00:49:41,027 --> 00:49:42,164
Åh, min Gud!
1028
00:49:44,009 --> 00:49:45,167
Åh, min Gud!
1029
00:49:45,949 --> 00:49:47,075
- Åh, min Gud!
- Åh, min Gud.
1030
00:49:47,106 --> 00:49:49,108
Du er min seksuelle Dumbledore.
1031
00:49:49,139 --> 00:49:51,141
- Jeg mener...
- Hvad betyder det?
1032
00:49:51,173 --> 00:49:54,030
Dumbledore, han er fra Harry Potter.
1033
00:49:54,061 --> 00:49:57,075
Du ved, Harry Potters mentor...
1034
00:49:57,106 --> 00:49:59,191
han har skægget, og han har hatten.
1035
00:49:59,973 --> 00:50:02,997
- Dumbledore.
- Jeg stopper dig lige der.
1036
00:50:05,103 --> 00:50:07,064
Øh... det er bare...
1037
00:50:07,095 --> 00:50:09,088
Dette vil ride dig gennem livet.
1038
00:50:09,119 --> 00:50:13,154
Jeg tror aldrig, der er en kvinde
det vil du have dig til at sige
1039
00:50:13,185 --> 00:50:15,146
det under et seksuelt møde
1040
00:50:15,177 --> 00:50:19,984
du tænker på hende
som en gammel, grå, griset troldmand.
1041
00:50:20,015 --> 00:50:21,141
Aww!
1042
00:50:21,172 --> 00:50:23,060
- Ja.
- Aww! Øh...
1043
00:50:23,091 --> 00:50:26,125
- OK. Jeg er ked af det.
- Så godt indtil...
1044
00:50:26,157 --> 00:50:29,180
indtil du ringede til mig
en gammel, grå mandlig troldmand.
1045
00:50:29,212 --> 00:50:31,047
Troldmandssnak er væk.
1046
00:50:31,078 --> 00:50:33,007
- Nå...
- Okay.
1047
00:50:33,237 --> 00:50:35,207
Okay, øh...
1048
00:50:36,177 --> 00:50:38,242
- Jeg må hellere...
- Ses vi senere?
1049
00:50:39,024 --> 00:50:41,235
Nej, nej, nej.
Det var det sidste...
1050
00:50:42,016 --> 00:50:44,029
Det var sidste gang...
1051
00:50:44,060 --> 00:50:46,115
- Det sagde du tidligere.
- Jeg ved det.
1052
00:50:46,146 --> 00:50:51,151
Jeg ved det, men dit håndled blev involveret
og jeg blev distraheret, så...
1053
00:50:52,163 --> 00:50:54,029
Sidste gang. OK.
1054
00:50:55,103 --> 00:50:57,178
OK, det er det. Og vi er færdige.
1055
00:50:57,209 --> 00:50:59,211
Det er en ren... ren pause.
1056
00:51:00,233 --> 00:51:02,246
Ved du hvad? Bare en finale.
1057
00:51:06,177 --> 00:51:08,085
OK. Jeg skriver til dig.
1058
00:51:10,212 --> 00:51:12,204
Ok, det kommer jeg til at savne. Det kommer jeg til at savne.
1059
00:51:12,235 --> 00:51:15,155
OK. Du går den vej. Jeg går denne vej.
1060
00:51:16,145 --> 00:51:17,262
For fanden, mand.
1061
00:51:20,181 --> 00:51:22,057
Åh, min Gud!
1062
00:51:22,090 --> 00:51:23,101
Åhh!
1063
00:51:23,132 --> 00:51:24,175
Kom nu, kom nu, kom nu.
1064
00:51:24,206 --> 00:51:25,270
- (telefonen ringer)
- Hej?
1065
00:51:26,052 --> 00:51:27,147
Hvad laver du?
1066
00:51:27,178 --> 00:51:30,139
Jeg tror, mine gafler er oxideret.
1067
00:51:30,171 --> 00:51:32,131
Jeg prøver bare at få det væk.
1068
00:51:32,162 --> 00:51:34,237
- Hvad laver du?
- Jeg har lige haft sex på biblioteket.
1069
00:51:34,268 --> 00:51:37,105
- Hvad?
- Jeg har lige haft sex på biblioteket.
1070
00:51:37,136 --> 00:51:38,220
Hvad havde du?
1071
00:51:39,075 --> 00:51:41,067
Jeg... Jeg har lige haft sex på biblioteket.
1072
00:51:41,098 --> 00:51:44,091
Havde du sex på et bibliotek?
1073
00:51:44,122 --> 00:51:45,258
- Frank!
- Nej, fortæl det ikke til Frank.
1074
00:51:45,290 --> 00:51:48,282
- Deanna har lige haft sex på et offentligt sted.
- Hvad? Hvor?
1075
00:51:48,314 --> 00:51:51,223
- I stablerne!
- I sine bukser?
1076
00:51:51,254 --> 00:51:53,320
- Nej. Hold kæft, Frank.
- (tekstadvarsel på Deannas telefon)
1077
00:51:54,101 --> 00:51:55,311
Vent et sekund.
1078
00:51:59,138 --> 00:52:01,275
Ved du hvad? Jeg er nødt til at gå.
Jeg ringer til dig senere.
1079
00:52:03,309 --> 00:52:05,248
Kan du tro det, Frank?
1080
00:52:05,279 --> 00:52:07,188
Godt for Deanna.
1081
00:52:08,147 --> 00:52:09,273
Åh, Frank?
1082
00:52:09,304 --> 00:52:11,160
Hm?
1083
00:52:13,215 --> 00:52:15,321
Hvorfor har vi aldrig sex offentligt?
1084
00:52:16,218 --> 00:52:18,324
Fordi, skat,
sidste gang du slog dit knæ ud
1085
00:52:19,106 --> 00:52:21,275
og jeg var nødt til at bære dig ud af Six Flags.
1086
00:52:23,120 --> 00:52:24,153
Åh...
1087
00:52:25,133 --> 00:52:27,166
Men jeg kan godt lide de fuzzy sokker.
1088
00:52:27,197 --> 00:52:29,210
Åh, Frank. (griner)
1089
00:52:31,201 --> 00:52:33,308
Tak fordi du kom, mor.
Debbie er virkelig skræmt.
1090
00:52:33,339 --> 00:52:36,280
Det lød alvorligt.
Jeg laver min lasagne.
1091
00:52:38,344 --> 00:52:39,450
OK...
1092
00:52:40,367 --> 00:52:42,234
Hej, Debbie.
1093
00:52:42,265 --> 00:52:45,247
Tror du, du er klar til måske
begynde at tale om det nu?
1094
00:52:45,278 --> 00:52:47,343
Hun tog til en jobmesse
og nu er hun helt skræmt.
1095
00:52:48,240 --> 00:52:51,243
Jeg troede, at messer skulle være sjove.
Den her var slet ikke sjov.
1096
00:52:51,274 --> 00:52:53,464
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg egentlig vil med mit liv.
1097
00:52:54,246 --> 00:52:56,446
- Hvorfor læste jeg kinesiologi?
- Det er øh...
1098
00:52:57,228 --> 00:52:59,460
Jeg mener, det er dybest set
ligesom fysioterapi, ikke?
1099
00:53:00,241 --> 00:53:01,400
Lidt, men ikke så nyttigt.
1100
00:53:01,431 --> 00:53:03,475
Det er det teoretiske studie
af menneskelig bevægelse.
1101
00:53:04,392 --> 00:53:06,321
OK. Wow.
1102
00:53:06,353 --> 00:53:10,304
Jeg kan se, at det føles lidt begrænset
1103
00:53:10,336 --> 00:53:13,370
i beskæftigelsesmuligheder.
1104
00:53:14,267 --> 00:53:18,354
Jeg optog $45.000 i studielån
og hvad er jeg klar til? Intet.
1105
00:53:18,385 --> 00:53:22,275
OK, kom så. Du kan ikke lave
sådan en stor ting ud af alting.
1106
00:53:22,306 --> 00:53:24,391
Mine damer, I skal have lidt tro
i jer selv.
1107
00:53:24,423 --> 00:53:29,376
Jeg brugte 20 år på bare at give det hele væk.
Jeg var bekymret for, hvad andre mennesker tænkte.
1108
00:53:29,407 --> 00:53:32,358
Jeg var bekymret for, hvad de mente
Det burde jeg gøre. Aldrig hvad jeg troede.
1109
00:53:32,389 --> 00:53:35,277
Se på mig nu.
Jeg bor på et kollegium med en værelseskammerat
1110
00:53:35,309 --> 00:53:37,279
som jeg er ret sikker på, holder øje med mig
mens jeg sover.
1111
00:53:37,311 --> 00:53:39,480
Jeg fik tøjet på ryggen.
Jeg fik intet.
1112
00:53:39,512 --> 00:53:42,348
De sidste 20 år af mit liv
har været et rigtig lort show.
1113
00:53:42,379 --> 00:53:43,453
Tak.
1114
00:53:44,350 --> 00:53:46,310
Mener ikke dig... jeg mener...
1115
00:53:46,341 --> 00:53:48,354
Du ved... Du ved, hvad jeg mener.
jeg bare...
1116
00:53:48,385 --> 00:53:49,469
Giv mig de fingre.
1117
00:53:49,501 --> 00:53:53,296
Hver eneste lille ting ved dig
er en drøm.
1118
00:53:53,328 --> 00:53:54,454
Jeg ville ikke ændre noget af det.
1119
00:53:54,485 --> 00:53:57,425
Resten vil jeg gerne
spole det ur tilbage
1120
00:53:57,457 --> 00:54:01,492
og for 20 år siden begyndte at tale op
for mig selv, så det er min pointe.
1121
00:54:01,523 --> 00:54:04,339
I piger er fantastiske.
I er ikke rygere.
1122
00:54:04,370 --> 00:54:06,424
Jeg er bange for, at jeg aldrig bliver det
i et rigtigt forhold.
1123
00:54:06,455 --> 00:54:08,343
Amanda! Kom nu!
1124
00:54:08,374 --> 00:54:10,480
- Kom nu!
- Jeg er så ked af det.
1125
00:54:10,511 --> 00:54:14,548
Skat, hvis du ikke kan bruge det, den gode Herre
lavet dig og få det til at virke,
1126
00:54:15,329 --> 00:54:17,446
hvad fanden håb har nogen af os så?
1127
00:54:17,478 --> 00:54:20,481
- Ingen.
- I er alle fantastiske. Jeg mener, se på dig.
1128
00:54:20,512 --> 00:54:24,328
I er alle dejlige her
og du er smart og du er vidunderlig
1129
00:54:24,360 --> 00:54:26,560
og du er mærkelig, på den bedste, bedste måde.
1130
00:54:27,342 --> 00:54:28,509
Jeg mener bare, hvis du ser...
1131
00:54:28,541 --> 00:54:30,522
min Gud! Se på Carols ben.
1132
00:54:30,553 --> 00:54:32,378
Ben i dagevis.
1133
00:54:32,409 --> 00:54:33,483
- Tak.
- Du er velkommen.
1134
00:54:33,514 --> 00:54:35,496
Bare nyd dem, for guds skyld.
1135
00:54:35,527 --> 00:54:39,333
Bare... Vi må alle indse
alle er gode, ikke?
1136
00:54:39,364 --> 00:54:40,563
Og det her er godt. OK?
1137
00:54:41,345 --> 00:54:43,452
Og det er godt, og det er godt,
og disse er gode.
1138
00:54:43,483 --> 00:54:46,392
- Og det her er... min Gud!
- Mor, rør ikke ved Amandas numse!
1139
00:54:46,423 --> 00:54:47,561
Ved du hvad det får mig til at tænke på?
1140
00:54:48,457 --> 00:54:50,501
Det er som et tre dage gammelt brød.
1141
00:54:50,532 --> 00:54:53,463
Den er mere fast, men den holdes
dens oprindelige form.
1142
00:54:53,494 --> 00:54:56,549
Nu, jeg... Jeg tror, jeg lige har været det
løsere strukturelt.
1143
00:54:56,580 --> 00:55:00,365
Åh, du ved, jeg kunne forklare dig
forskellene i din krop.
1144
00:55:00,397 --> 00:55:01,564
Men kun som det vedrører bevægelse.
1145
00:55:01,596 --> 00:55:05,381
Se hvad der sker lige nu.
Se lige hvad der sker...
1146
00:55:05,412 --> 00:55:06,559
- Du bruger din grad.
- (tekstadvarsel)
1147
00:55:06,590 --> 00:55:09,426
- Du gør det!
- Det er jeg.
1148
00:55:09,458 --> 00:55:12,534
I fyre, der er fest i aften
hos Deltas, og det er 80'er-tema.
1149
00:55:12,565 --> 00:55:15,495
Så mine damer, tid til at knuse en fest.
1150
00:55:15,526 --> 00:55:17,591
Åh, jeg tog min påklædningsbagage med.
1151
00:55:18,373 --> 00:55:20,479
♪ CYNDI LAUPER:
Piger vil bare have det sjovt
1152
00:55:26,465 --> 00:55:29,395
♪ Jeg kommer hjem i morgenlyset
1153
00:55:29,427 --> 00:55:33,576
♪ Min mor siger, hvornår du skal
lev dit liv ikke?
1154
00:55:34,411 --> 00:55:37,435
♪ Åh, kære mor...
- Jeg fortalte dig, at vi skulle have gjort Dynasty.
1155
00:55:37,466 --> 00:55:39,582
Hvorfor ser de alle sammen så gode ud?
1156
00:55:39,614 --> 00:55:42,440
- Velkommen til 80'erne!
- Tak.
1157
00:55:42,471 --> 00:55:44,431
Hej! Theta Gammas!
1158
00:55:44,462 --> 00:55:47,590
Hej der! Åh, godt,
Jeg er ikke officielt medlem.
1159
00:55:47,622 --> 00:55:49,624
Jeg er lidt for ung til at være med i en forening.
1160
00:55:50,406 --> 00:55:51,584
(griner)
1161
00:55:51,615 --> 00:55:53,544
- Nej!
- (griner)
1162
00:55:54,420 --> 00:55:55,619
- Drik ikke det.
- Åh.
1163
00:55:55,651 --> 00:55:58,644
Dette er en italiensk Chardonnay fra 2017.
1164
00:55:59,425 --> 00:56:01,512
- Jack...
- Ja, det er virkelig en af slagsen.
1165
00:56:01,543 --> 00:56:03,482
Meget egetræ, meget smøragtig.
1166
00:56:03,514 --> 00:56:05,599
For det var et varmt og tørt efterår
i år i Italien.
1167
00:56:05,630 --> 00:56:08,612
Så druerne er meget, meget saftige.
1168
00:56:08,644 --> 00:56:12,544
Nå, langt væk fra mig
at skrue ned for en saftig drue.
1169
00:56:12,575 --> 00:56:15,484
Du er virkelig mærkelig
med druebeskrivelserne.
1170
00:56:15,515 --> 00:56:17,611
Det er dejligt. Det er det virkelig.
1171
00:56:17,642 --> 00:56:19,446
Hej bedstemor.
1172
00:56:20,447 --> 00:56:23,534
Hej, Jack, kan du hjælpe mig
finde en drink?
1173
00:56:24,618 --> 00:56:27,454
OK, Jennifer, der er en tønde bagved.
1174
00:56:27,486 --> 00:56:29,477
Der er også boksvin.
1175
00:56:29,633 --> 00:56:32,605
Ved du hvad? Jeg tror, vi går
tage en lille tur rundt,
1176
00:56:32,636 --> 00:56:34,576
prøv at finde ud af, hvem der skød JR.
1177
00:56:35,609 --> 00:56:36,683
Nogen blev skudt?
1178
00:56:37,464 --> 00:56:40,458
Nej. Nej! Gud, nej, det er fra Dallas.
1179
00:56:40,489 --> 00:56:41,636
Det er et tv-program.
1180
00:56:41,667 --> 00:56:44,462
Ok, jeg forklarer det.
1181
00:56:45,598 --> 00:56:49,498
Hej, hvis der er andet
Jeg kan hente for dig...
1182
00:56:49,529 --> 00:56:51,511
Seriøst, hvad som helst. Mere vin...
1183
00:56:51,542 --> 00:56:54,576
Hvad som helst, ærligt,
bare, bare... bare fortæl mig det.
1184
00:56:54,607 --> 00:56:55,660
Ok, tak, Jack.
1185
00:56:57,527 --> 00:56:59,633
Jeg elsker det, der er tilbage af din top.
1186
00:57:00,561 --> 00:57:01,677
Ha!
1187
00:57:03,668 --> 00:57:05,535
Så hvad er din aftale, mand?
1188
00:57:05,566 --> 00:57:07,558
Jeg ved det ikke.
1189
00:57:07,683 --> 00:57:10,603
Hun gør mig så nervøs. Kan du fortælle det?
1190
00:57:11,551 --> 00:57:12,658
Ja.
1191
00:57:16,526 --> 00:57:18,737
♪ BILLY OCEAN:
Kom ud af mine drømme, kom ind i min bil
1192
00:57:20,666 --> 00:57:21,740
♪ Gå ind i min...
1193
00:57:22,522 --> 00:57:24,545
(ridser)
1194
00:57:25,619 --> 00:57:26,724
Jeg kender denne.
1195
00:57:27,506 --> 00:57:28,674
- Nej, mor.
- Jeg kender den her.
1196
00:57:28,705 --> 00:57:30,696
- Åh-åh.
- Få det!
1197
00:57:30,728 --> 00:57:33,606
♪ SUGARHILL-BANDEN:
Apache
1198
00:57:40,759 --> 00:57:42,688
- Kan din mor danse?
- Det tror jeg nok.
1199
00:57:43,595 --> 00:57:47,526
♪ Tonto, hop på den,
hop på den, hop på den
1200
00:57:51,604 --> 00:57:55,587
♪ Kemosabe, hop på den,
hop på den, hop på den
1201
00:57:55,618 --> 00:57:56,734
Hov!
1202
00:58:00,582 --> 00:58:03,741
♪ Custer, hop på den,
hop på den, hop på den
1203
00:58:08,673 --> 00:58:11,624
♪ Apache, hop på den, hop på den
1204
00:58:11,655 --> 00:58:13,657
(jubler)
1205
00:58:14,679 --> 00:58:15,795
♪ A-hunga-hunga-hunga-hunga
1206
00:58:16,577 --> 00:58:17,651
Det er en bil!
1207
00:58:17,682 --> 00:58:20,602
Ja, det kan jeg se. Ja, mor!
1208
00:58:20,633 --> 00:58:21,718
Hvilken kvinde!
1209
00:58:21,749 --> 00:58:24,680
- Du gør det så godt!
- Jeg er så varm.
1210
00:58:24,711 --> 00:58:26,619
Du kender så mange bevægelser!
1211
00:58:26,786 --> 00:58:28,777
Kom tilbage derind. Hent hende!
1212
00:58:29,643 --> 00:58:30,779
♪ Hop på det
1213
00:58:32,625 --> 00:58:33,761
- Åh!
- Boo!
1214
00:58:33,793 --> 00:58:35,586
Jeg fik hårslag.
1215
00:58:35,659 --> 00:58:37,630
♪ Hop på den, hop på den
1216
00:58:40,821 --> 00:58:43,594
(jubler)
1217
00:58:44,804 --> 00:58:46,681
- Jeg har det godt!
- (jubler)
1218
00:58:51,717 --> 00:58:52,822
Jeg er så glad for, at du er her.
1219
00:58:53,604 --> 00:58:54,741
Det er jeg også, skat!
1220
00:58:56,785 --> 00:58:58,599
OK.
1221
00:59:02,666 --> 00:59:05,669
Hej! Du har brug for nogle venner
og noget D-vitamin.
1222
00:59:05,701 --> 00:59:07,807
Okay, ven. Solcreme er på mit skrivebord.
1223
00:59:09,663 --> 00:59:11,790
Tak, bedste ven.
1224
00:59:12,801 --> 00:59:13,844
Kom så, piger!
1225
00:59:14,731 --> 00:59:16,639
Dette er vores øjeblik!
1226
00:59:18,662 --> 00:59:19,798
Åh!
1227
00:59:19,829 --> 00:59:21,675
- Hej, Deanna!
- Hej gutter!
1228
00:59:21,706 --> 00:59:23,771
Rebecca, vi ses i laboratoriet.
1229
00:59:23,802 --> 00:59:25,689
- Der er hun.
- Hej!
1230
00:59:25,856 --> 00:59:27,796
Hov!
1231
00:59:27,827 --> 00:59:29,693
Ingen ben!
1232
00:59:37,765 --> 00:59:39,757
(jubler)
1233
00:59:39,788 --> 00:59:41,644
Ja!
1234
00:59:44,709 --> 00:59:45,835
Hej, Dee!
1235
00:59:46,857 --> 00:59:48,734
Hav en god dag.
1236
00:59:49,652 --> 00:59:51,675
Farvel, Jack. (griner)
1237
00:59:59,787 --> 01:00:01,664
Ssh. Vær forsigtig.
1238
01:00:01,695 --> 01:00:02,811
Jeg kan ikke se ud af mine huller!
1239
01:00:02,842 --> 01:00:04,802
Gutter, hvorfor var jeg nødt til at gøre dette?
1240
01:00:04,834 --> 01:00:06,846
Bare hold hende oppe,
så vi kan få hendes hoved derind.
1241
01:00:06,878 --> 01:00:08,912
(skriger)
1242
01:00:09,693 --> 01:00:11,883
- Åh, min Gud!
- Åh, kidnapning?
1243
01:00:11,915 --> 01:00:13,844
- Nej! Leonor!
- Kom nu.
1244
01:00:13,875 --> 01:00:14,918
Ingen!
1245
01:00:17,806 --> 01:00:18,859
Hej?
1246
01:00:19,777 --> 01:00:21,800
Er der... Åh.
1247
01:00:23,708 --> 01:00:26,700
(forvrænget stemme): Deanna Miles,
velkommen til din prøvelse ved ild.
1248
01:00:26,857 --> 01:00:30,694
Hvad er den enhed
det gør din stemme så mærkelig?
1249
01:00:30,725 --> 01:00:31,830
Det er en stemmemodulator!
1250
01:00:31,862 --> 01:00:33,759
Alle, tag maskerne af.
1251
01:00:35,918 --> 01:00:38,764
Åh, mit ansigt blev så varmt dernede.
1252
01:00:38,796 --> 01:00:41,747
Åh, Gud, Debbie,
hvad er der galt med dit ansigt?
1253
01:00:41,778 --> 01:00:42,936
Åh, jeg er allergisk over for latex.
1254
01:00:43,717 --> 01:00:44,938
Hvorfor skulle du så tage masken på?
1255
01:00:45,719 --> 01:00:47,889
- Jeg ville bare være en holdspiller.
- Åh...
1256
01:00:48,775 --> 01:00:53,718
Deanna Miles, er du klar til at blive det
et æresmedlem af Theta Mu Gamma?
1257
01:00:54,948 --> 01:00:57,868
Virkelig? Er det det, det handler om?
1258
01:00:57,899 --> 01:00:59,849
Wow, damer! Jeg mener, så længe det er...
1259
01:00:59,880 --> 01:01:01,809
Er det okay med Maddie?
1260
01:01:01,841 --> 01:01:03,801
(hvisker): Det var min idé, mor.
1261
01:01:05,772 --> 01:01:07,857
Maddie Miles, løs venligst din mor.
1262
01:01:08,733 --> 01:01:10,797
Skal jeg opføre mig bange
eller noget eller kan jeg...
1263
01:01:10,829 --> 01:01:11,861
- Nej.
- OK.
1264
01:01:11,892 --> 01:01:12,935
- Bare vær dig selv.
- OK.
1265
01:01:12,966 --> 01:01:14,801
Tak, skat.
1266
01:01:15,907 --> 01:01:18,868
Linda, tag venligst lyset frem.
1267
01:01:18,900 --> 01:01:20,745
Hvor er Linda?
1268
01:01:20,776 --> 01:01:21,841
Åh.
1269
01:01:21,872 --> 01:01:24,812
- Velkommen.
- Tak, Linda.
1270
01:01:24,844 --> 01:01:28,921
Nu vil du blive præsenteret
med den hellige pagaj.
1271
01:01:28,952 --> 01:01:31,809
Velkommen, Dee Rock.
1272
01:01:32,810 --> 01:01:33,967
Carol, åh, min... dit penselarbejde
1273
01:01:33,999 --> 01:01:36,804
er helt fantastisk.
1274
01:01:36,835 --> 01:01:38,910
De er faktisk bare klistermærker, men...
1275
01:01:38,941 --> 01:01:42,903
Maddie, tæsk venligst din mor
med den ceremonielle pagaj.
1276
01:01:43,779 --> 01:01:45,990
Nej, jeg er ikke... Jeg padler ikke min mor.
1277
01:01:46,772 --> 01:01:47,856
Åh, kom nu, Maddie.
1278
01:01:47,888 --> 01:01:48,920
Maddie, holdspiller!
1279
01:01:48,951 --> 01:01:52,934
Ved du hvad? Jeg er nødt til at spørge.
Er alle andre blevet padlet?
1280
01:01:52,965 --> 01:01:55,791
For det vil jeg ikke være
stokken i mudderet.
1281
01:01:55,823 --> 01:01:58,889
Skal jeg krumme mig? Jeg går ud fra
Jeg burde indtage en sammenkrøbet stilling.
1282
01:01:58,920 --> 01:02:00,005
Jeg krøb sammen.
1283
01:02:00,787 --> 01:02:02,966
Jeg vil have den fulde græske oplevelse
fordi jeg altid har undret mig...
1284
01:02:02,997 --> 01:02:04,989
(råber): Åh! Åh!
1285
01:02:05,020 --> 01:02:07,804
(stønner)
1286
01:02:07,836 --> 01:02:08,951
Gud, det ramte ben!
1287
01:02:08,982 --> 01:02:10,025
- Mor.
- Maddie!
1288
01:02:10,807 --> 01:02:12,027
- Jeg er ked af det.
- (stønner)
1289
01:02:12,809 --> 01:02:13,883
- Mor.
- (stønner)
1290
01:02:13,915 --> 01:02:15,041
Er der stadig nogen, der slår mig?
1291
01:02:15,823 --> 01:02:18,805
- Jeg rører dig ikke!
- Åh, jeg mærker det! (stønner)
1292
01:02:18,836 --> 01:02:21,923
De er som fantomsmerter
bortset fra at de er rigtige!
1293
01:02:21,954 --> 01:02:22,996
(råber)
1294
01:02:23,028 --> 01:02:24,905
Gå væk fra mig!
1295
01:02:25,947 --> 01:02:27,814
Åh, Gud.
1296
01:02:27,960 --> 01:02:29,951
Jeg troede, jeg ville kaste op.
1297
01:02:30,953 --> 01:02:31,975
Nej.
1298
01:02:32,006 --> 01:02:33,915
Jeg er ked af det...
1299
01:02:33,946 --> 01:02:36,855
hvis jeg måtte have hævet stemmen.
1300
01:02:36,886 --> 01:02:39,024
- Er du okay, Dee Rock?
- Det er ligesom når man stikker en tå.
1301
01:02:39,055 --> 01:02:41,902
Du bare... Du skyder i vejret
1302
01:02:41,933 --> 01:02:46,020
og så 30 sekunder senere,
du mistede ikke tåen,
1303
01:02:46,052 --> 01:02:48,846
som du svor 30 sekunder tidligere...
1304
01:02:48,878 --> 01:02:49,983
"Jeg mister tåen."
1305
01:02:50,014 --> 01:02:53,069
Højre? Vi har alle været ved den sengepost.
(griner)
1306
01:02:53,851 --> 01:02:55,895
- Er du klar til at fortsætte?
- Det vil jeg gerne.
1307
01:02:55,926 --> 01:02:56,948
Okay.
1308
01:02:56,979 --> 01:03:01,015
Ved den magt, jeg har fået af
denne store stats- og uddannelsesfacilitet,
1309
01:03:01,046 --> 01:03:04,967
Jeg erklærer dig som medlem af Theta Mu Gamma.
1310
01:03:04,998 --> 01:03:07,022
(jubler)
1311
01:03:09,076 --> 01:03:10,921
Åh, gud!
1312
01:03:10,953 --> 01:03:15,092
Jeg vil bare sige, jeg mener, pundtegn,
hashtag taknemmelighed.
1313
01:03:15,874 --> 01:03:16,907
Lige her.
1314
01:03:16,938 --> 01:03:19,002
- (griner)
- Og der er kage ovenpå!
1315
01:03:19,034 --> 01:03:20,984
(jubler)
1316
01:03:21,015 --> 01:03:22,068
Kage!
1317
01:03:24,112 --> 01:03:25,978
Hun er allergisk. Hun...
1318
01:03:26,009 --> 01:03:27,104
Skat, du er allergisk.
1319
01:03:27,886 --> 01:03:28,992
Ikke i aften!
1320
01:03:34,038 --> 01:03:35,112
Okay.
1321
01:03:35,894 --> 01:03:37,886
Spændende dag. Hej med dig, klasse.
1322
01:03:37,917 --> 01:03:41,098
Jeg glæder mig meget
at opdage skatten
1323
01:03:41,130 --> 01:03:43,017
af dine midtvejspræsentationer.
1324
01:03:44,133 --> 01:03:46,906
- Vil du ikke grine af det?
- Det er sjovt.
1325
01:03:46,938 --> 01:03:49,075
Jeg er bare... Jeg er for nervøs
om denne præsentation.
1326
01:03:49,106 --> 01:03:50,973
- Det kan jeg ikke.
- Okay, fortæl dig hvad.
1327
01:03:51,004 --> 01:03:53,997
Hvorfor starter vi ikke med...
Ingen fornærmelse af jer andre!
1328
01:03:54,028 --> 01:03:55,947
..min yndlingselev?
1329
01:03:55,978 --> 01:03:57,041
Åh, Gud. Jeg skal have noget luft.
1330
01:03:57,073 --> 01:04:00,086
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.
Det er mig. Jeg er klart hans favorit.
1331
01:04:00,117 --> 01:04:01,150
Undskyld mig. Undskyld.
1332
01:04:01,932 --> 01:04:04,997
Deanna Miles,
vil du få os i gang, tak?
1333
01:04:06,968 --> 01:04:08,084
Åh, Gud!
1334
01:04:09,929 --> 01:04:11,045
jeg er øh...
1335
01:04:13,985 --> 01:04:15,133
- Vil du...
- Nej.
1336
01:04:17,125 --> 01:04:20,159
- Jeg ved, du vil slå vores sokker af.
- Tak.
1337
01:04:20,940 --> 01:04:23,100
Deanna Miles vil starte os,
alle. Lys.
1338
01:04:24,101 --> 01:04:25,957
Åhh!
1339
01:04:25,988 --> 01:04:27,948
Åh, det havde jeg ikke forventet.
1340
01:04:29,043 --> 01:04:30,148
Hej.
1341
01:04:32,057 --> 01:04:33,141
Åh, Gud.
1342
01:04:33,172 --> 01:04:35,018
Undskyld.
1343
01:04:42,171 --> 01:04:44,986
Jeg gjorde ikke... Er det et håndsving?
1344
01:04:45,017 --> 01:04:46,091
Det er et krumtap.
1345
01:04:46,123 --> 01:04:48,125
Undskyld, jeg skal bare...
1346
01:04:50,012 --> 01:04:51,128
Vi vil...
1347
01:04:52,182 --> 01:04:55,038
Jeg er her for at... Åh, Gud!
1348
01:04:55,070 --> 01:04:56,113
Jeg er ked af det.
1349
01:04:57,103 --> 01:04:58,156
Jeg er så ked af det.
1350
01:04:58,188 --> 01:05:03,193
Er det en del af kernepensum
at jeg skal bruge podiet?
1351
01:05:03,975 --> 01:05:05,111
Selvfølgelig ikke. Nej, slet ikke.
1352
01:05:05,143 --> 01:05:10,127
OK. Jeg vil vælge
ikke at bruge det.
1353
01:05:10,158 --> 01:05:12,181
(rømmer sig nervøst)
1354
01:05:14,058 --> 01:05:15,997
Hun er helt ved at tude.
1355
01:05:16,029 --> 01:05:17,186
Hun skal nok klare sig.
1356
01:05:21,138 --> 01:05:22,212
(ekko): Jeg er her...
1357
01:05:22,994 --> 01:05:24,130
For højt, for højt.
1358
01:05:24,162 --> 01:05:26,153
Jeg er her for at diskutere...
1359
01:05:26,184 --> 01:05:31,012
ikke et spændende fund
men snarere en spændende sandhed.
1360
01:05:32,160 --> 01:05:35,101
Hunneren Attilas grav,
1361
01:05:35,226 --> 01:05:40,137
menes at være i Budapest, Ungarn,
i 2014,
1362
01:05:40,168 --> 01:05:42,066
men det var faktisk en fup.
1363
01:05:42,097 --> 01:05:43,255
- Men hvordan ved vi det?
- (knæk)
1364
01:05:45,236 --> 01:05:47,092
(smertet): Hvordan ved vi det?
1365
01:05:47,123 --> 01:05:49,031
Ms Miles, er du okay?
1366
01:05:49,063 --> 01:05:51,158
Åh, ja. Jeg har det fint. Bare...
1367
01:05:51,190 --> 01:05:55,256
Ved du hvad? Hvis jeg bare kunne måske
kom ind i et par af de væv...
1368
01:05:56,038 --> 01:05:57,227
Åh, selvfølgelig.
1369
01:06:01,127 --> 01:06:02,180
- Jeg er ked af det.
- Nej.
1370
01:06:02,211 --> 01:06:08,145
Du vil måske tjekke med din HVAC-mand
fordi der sker noget herinde.
1371
01:06:09,073 --> 01:06:10,283
(Deanna puster)
1372
01:06:11,065 --> 01:06:12,139
- Tak.
- Du har...
1373
01:06:16,080 --> 01:06:17,237
Tak. Det er bedre.
1374
01:06:19,062 --> 01:06:20,115
(hvisker): Væv.
1375
01:06:21,169 --> 01:06:23,077
Åh, min Gud.
1376
01:06:26,059 --> 01:06:27,185
Åh, min Gud.
1377
01:06:30,094 --> 01:06:31,220
(rømmer sig)
1378
01:06:32,190 --> 01:06:34,098
Historisk...
1379
01:06:34,129 --> 01:06:36,299
Historisk set har hunnerne...
(hendes stemme knækker)
1380
01:06:37,080 --> 01:06:39,103
(hun hoster)
1381
01:06:39,176 --> 01:06:44,255
Må jeg bare have en lille...
lille tår vand fra nogen?
1382
01:06:45,246 --> 01:06:47,112
Kan jeg... Har du noget imod, hvis jeg bare...
1383
01:06:47,143 --> 01:06:49,229
Mange tak. Tak.
1384
01:06:51,293 --> 01:06:53,212
(hvisker): Vær nu ikke en pik.
1385
01:06:59,208 --> 01:07:00,240
(stønner)
1386
01:07:01,262 --> 01:07:04,265
Det udfordrer overraskende min krop.
1387
01:07:04,296 --> 01:07:06,340
- Wayne!
- Deanna.
1388
01:07:07,122 --> 01:07:08,206
(Deanna stønner)
1389
01:07:08,237 --> 01:07:10,156
Åh, pige.
1390
01:07:12,116 --> 01:07:14,212
Jeg synes det er ok nu.
1391
01:07:16,236 --> 01:07:18,143
Så ked af det.
1392
01:07:19,301 --> 01:07:23,337
Rümschtein opdagede en grav,
1393
01:07:24,119 --> 01:07:28,238
det havde angiveligt mange mennesker...
(anstrengt): skeletter,
1394
01:07:28,269 --> 01:07:32,252
og mange forskellige
forskellige slags hesteskeletter,
1395
01:07:33,253 --> 01:07:35,182
dvs. slagtekroppe,
1396
01:07:36,277 --> 01:07:39,321
for at de kan komme ind
den næste dimension.
1397
01:07:40,322 --> 01:07:42,283
Er der nogle spørgsmål...?
1398
01:07:42,314 --> 01:07:44,295
(hun stønner, studerende gisper)
1399
01:07:44,326 --> 01:07:46,349
- Deanna?
- Nej. OK...
1400
01:07:47,309 --> 01:07:49,144
Fru Miles! Fru Miles!
1401
01:07:49,175 --> 01:07:50,218
Dee Rock!
1402
01:07:51,282 --> 01:07:53,200
Hvordan gjorde jeg det?
1403
01:07:53,232 --> 01:07:55,338
Pige, du sveder gennem bukserne.
1404
01:07:55,370 --> 01:07:58,394
Åh nej. Jeg elsker disse bukser.
1405
01:07:59,176 --> 01:08:01,178
(hun stønner)
1406
01:08:04,306 --> 01:08:07,319
Det var første gang, jeg kiggede
på hele hans portefølje.
1407
01:08:07,350 --> 01:08:14,170
Og jeg så på ham og sagde:
"Tom, din 401(k) er 401 ikke i orden."
1408
01:08:14,201 --> 01:08:15,233
(griner)
1409
01:08:15,265 --> 01:08:16,307
Interessant.
1410
01:08:16,339 --> 01:08:18,247
Det lyder som en rigtig spændende forretning.
1411
01:08:18,278 --> 01:08:20,197
Jeg er glad for at se dig.
1412
01:08:20,228 --> 01:08:22,209
- Ja, også mig.
- Jeg er glad for, at du ringede til mig.
1413
01:08:22,240 --> 01:08:24,253
Du er stille i aften. Hvad er det?
1414
01:08:24,284 --> 01:08:27,340
Nej, jeg nyder vinen,
og de pæne drillerier.
1415
01:08:27,371 --> 01:08:30,333
Åh, min Gud.
Vi er for gamle og kedelige til dig nu.
1416
01:08:30,364 --> 01:08:33,252
- Sig det ikke. Det er ikke sandt.
- Jeg vidste det. Du skal ikke dumpe mig.
1417
01:08:33,284 --> 01:08:34,431
- Jeg vil ikke dumpe dig.
- Jeg mener det.
1418
01:08:35,213 --> 01:08:38,226
- Jeg forlader Frank. I et hjerteslag.
- (munde)
1419
01:08:38,257 --> 01:08:41,260
Jeg giver ikke to rotter røv
om Amy og Bill.
1420
01:08:41,427 --> 01:08:44,243
- Undskyld mig?
- Dine vittigheder får mig til at ville slå mig selv ihjel.
1421
01:08:44,274 --> 01:08:45,358
De er ikke særlig gode.
1422
01:08:45,389 --> 01:08:46,443
Nej, de er de værste.
1423
01:08:47,225 --> 01:08:48,361
Det er... Det er rimeligt.
1424
01:08:49,216 --> 01:08:52,240
- Åh, min Gud.
- Åh, min Gud.
1425
01:08:52,271 --> 01:08:54,273
- De tosser er her.
- WHO?
1426
01:08:54,305 --> 01:08:56,255
- De kan ikke se mig.
- Hvor skal du hen?
1427
01:08:56,286 --> 01:08:59,247
- Hvad laver du?
- Måske går de den anden...
1428
01:08:59,436 --> 01:09:02,334
Jeg kan ikke tro...
Jeg vidste ikke, at de ville være her.
1429
01:09:03,282 --> 01:09:05,390
- Nå...
- Her er det. Fandt min kontakt.
1430
01:09:05,421 --> 01:09:07,402
- Hej, bande. Hvad er det gode ord?
- Hej!
1431
01:09:08,351 --> 01:09:09,456
Åh...
1432
01:09:10,238 --> 01:09:12,282
Hvilken overraskelse!
Jeg vidste ikke, du var her.
1433
01:09:12,313 --> 01:09:13,460
- I kender Marcie, ikke?
- Ja.
1434
01:09:14,242 --> 01:09:16,244
- Jeg tror ikke, jeg introducerede dig.
- Hej. Hej.
1435
01:09:16,276 --> 01:09:17,443
Fornøjelse. Det er fantastisk.
1436
01:09:17,475 --> 01:09:22,240
- Hvad er... Hvad er der på din lap, Dan?
- Åh.
1437
01:09:22,407 --> 01:09:24,471
Det er en ørering.
Det virker for Harrison Ford.
1438
01:09:25,253 --> 01:09:26,275
Sikkert gør.
1439
01:09:26,306 --> 01:09:28,475
Harrison Ford sprængte Dødsstjernen i luften
og befriede en galakse.
1440
01:09:29,257 --> 01:09:30,300
Hvad har du gjort, Dan?
1441
01:09:30,331 --> 01:09:33,449
Seks minutters abs. Han gennemførte
30 dages udfordring med seks minutters mavemuskler.
1442
01:09:33,480 --> 01:09:35,399
Mit mål er at have et vaskebræt.
1443
01:09:35,430 --> 01:09:38,486
Nu, Deanna, hvad har du gang i?
Foregiver du stadig at gå på college?
1444
01:09:39,267 --> 01:09:41,406
Fordi du ved,
Dan kan ikke betale den regning for evigt.
1445
01:09:41,437 --> 01:09:45,274
Hvad var ordet, vi lærte i Italien
for "patetisk"?
1446
01:09:45,306 --> 01:09:48,267
- Jeg kan ikke huske mere.
- Det gør jeg. Det var Deanna.
1447
01:09:48,298 --> 01:09:50,488
Pathetico på italiensk. Patetisk, patetisk.
1448
01:09:51,270 --> 01:09:57,297
Bill, du ligner Orson Welles
fik et slagtilfælde og blev ved det.
1449
01:09:57,328 --> 01:09:59,330
Ikke første gang jeg har hørt det.
1450
01:09:59,361 --> 01:10:02,458
Gud, jeg hader ham så meget.
Jeg hader ham så meget.
1451
01:10:02,489 --> 01:10:04,387
Han er hadefuld.
1452
01:10:04,418 --> 01:10:07,317
Deanna, jeg ville tale med dig
privat et øjeblik.
1453
01:10:07,348 --> 01:10:12,291
Nej. Jeg har ikke tid til dig og jeg
vil aldrig have tid til dig igen.
1454
01:10:12,322 --> 01:10:16,379
Bøde. Jeg ville sige,
Marcie og jeg har nogle store nyheder.
1455
01:10:16,504 --> 01:10:18,381
Vi skal giftes i næste uge.
1456
01:10:18,413 --> 01:10:20,404
Lille ceremoni men super klassisk.
1457
01:10:20,435 --> 01:10:21,468
Mazel tov!
1458
01:10:21,499 --> 01:10:23,490
Hold kæft, Bill!
1459
01:10:23,522 --> 01:10:25,440
Hvad fanden er der galt med dig?
1460
01:10:25,472 --> 01:10:29,371
De sagde, at de skulle giftes.
Vi burde... Mazel tov!
1461
01:10:29,403 --> 01:10:31,457
Læs værelset, Bill.
1462
01:10:31,488 --> 01:10:33,375
Tak. Det var meget venligt.
1463
01:10:33,407 --> 01:10:34,554
Jeg er ikke jøde, men tak.
1464
01:10:35,336 --> 01:10:36,441
Det her er et bona fide lorteshow.
1465
01:10:36,472 --> 01:10:38,391
Åh, jøss.
1466
01:10:38,422 --> 01:10:40,403
Jeg håbede på et "tillykke".
1467
01:10:40,435 --> 01:10:42,364
Godaften, mine damer og herrer.
1468
01:10:42,395 --> 01:10:45,325
- Kan jeg skaffe dig nogle forretter, appetitvækkere?
- Jack!
1469
01:10:46,368 --> 01:10:47,421
- Hvad...?
- Deanna.
1470
01:10:47,452 --> 01:10:51,436
Wow, du ser... fantastisk ud.
1471
01:10:51,467 --> 01:10:53,438
Åh, jeg ved det ikke. (griner)
1472
01:10:53,469 --> 01:10:56,514
- Åh, øh... det er min mor.
- Hvad?
1473
01:10:56,545 --> 01:10:58,558
Mor, det er den, jeg fortalte dig om.
Pigen.
1474
01:10:59,340 --> 01:11:00,362
- Nej.
- Hvad?
1475
01:11:00,393 --> 01:11:02,499
- Nej!
- Hvad hører jeg?
1476
01:11:02,530 --> 01:11:03,563
Hvad sker der?
1477
01:11:04,345 --> 01:11:08,453
Jack, du fortalte mig, at du så
en college pige ved navn Dee Dee.
1478
01:11:08,484 --> 01:11:12,415
Ja, hun kom til familiens hus
og vi mødtes til en fest.
1479
01:11:13,375 --> 01:11:15,491
- Det var ikke det, du mente.
- (Christine griner)
1480
01:11:15,523 --> 01:11:16,576
Åh, gud!
1481
01:11:17,358 --> 01:11:19,495
Hun havde sex med din søn!
1482
01:11:19,527 --> 01:11:22,363
Hun havde sex med din søn
og hun ringede til mig lige efter.
1483
01:11:22,394 --> 01:11:23,594
Fordi vi er venner!
1484
01:11:24,375 --> 01:11:26,441
Åh, gud!
1485
01:11:26,472 --> 01:11:30,601
Alle sammen, hun sov med sin søn
på et bibliotek! (kagler)
1486
01:11:33,417 --> 01:11:35,533
Dette er den største ting
Jeg har nogensinde været en del af.
1487
01:11:35,564 --> 01:11:36,576
- Jeg forstår det.
- Skål.
1488
01:11:36,607 --> 01:11:39,496
Det er bare en grusom joke.
Det er grusomt, og du har ret.
1489
01:11:39,527 --> 01:11:42,540
Ved du hvad? Jeg fortjener det måske.
Jeg har været hård ved dig, men kom nu,
1490
01:11:42,571 --> 01:11:46,534
seriøst, havde du samleje
med min søn?
1491
01:11:47,524 --> 01:11:49,422
- Gjorde du det?
- (griner)
1492
01:11:51,601 --> 01:11:57,399
Med hensyn til dit spørgsmål om like,
skete der noget mellem os?
1493
01:11:57,430 --> 01:11:59,432
Har vi sovet sammen?
1494
01:11:59,463 --> 01:12:01,623
Ja. Ja, det har vi.
1495
01:12:02,404 --> 01:12:04,532
Og jeg rystede... hans verden.
1496
01:12:04,563 --> 01:12:06,482
- Åh, min Gud!
- Kom nu.
1497
01:12:06,513 --> 01:12:09,422
Nå, den bedste nat i mit liv.
1498
01:12:09,558 --> 01:12:11,435
Jeg drikker til det.
1499
01:12:12,592 --> 01:12:14,500
Okay. Farvel, Jack.
1500
01:12:15,512 --> 01:12:20,444
Hov! Det er min pige! Det er min dame!
1501
01:12:21,518 --> 01:12:22,665
Dejligt endelig at møde dig, Jack.
1502
01:12:23,447 --> 01:12:25,428
Jeg elsker dig!
1503
01:12:25,459 --> 01:12:28,618
Jeg elsker dig! Du er min helt! Hov!
1504
01:12:28,650 --> 01:12:31,517
Jeg har brug for... Jeg vil tjekke om Dee Dee.
1505
01:12:36,376 --> 01:12:37,535
- Dee Rock!
- Dee!
1506
01:12:38,316 --> 01:12:39,495
Dee, hvor er du? Åh, der er hun!
1507
01:12:39,526 --> 01:12:41,518
- Hej! Hvordan har du det?
- Jeg hørte, du havde sex herinde!
1508
01:12:41,549 --> 01:12:44,385
- Så godt at se dig.
- Åh, gud, jer. Ssh.
1509
01:12:44,417 --> 01:12:47,399
- Hvad laver du her?
- Vi er her for at få dig ud herfra.
1510
01:12:47,430 --> 01:12:48,525
Nej. Hvorfor?
1511
01:12:48,556 --> 01:12:51,392
Din ding-dong eksmands
bliver gift i aften.
1512
01:12:51,424 --> 01:12:53,530
Du var her for vores pige
da hun var skræmt.
1513
01:12:53,561 --> 01:12:55,438
Du har været der for os alle.
1514
01:12:55,469 --> 01:12:57,367
Lad os være der for dig.
1515
01:12:57,398 --> 01:13:00,454
Min ven Lance, som jeg var i koma
med holder sammenkomst i aften.
1516
01:13:00,485 --> 01:13:02,518
Hans sted er en slags losseplads,
men det bliver sjovt!
1517
01:13:02,549 --> 01:13:05,406
Nej. Ved du hvad?
Jeg er ret meget festet.
1518
01:13:05,438 --> 01:13:07,388
Jeg vil bare blive inde for natten
1519
01:13:07,419 --> 01:13:08,482
- og ramte bøgerne.
- Venligst!
1520
01:13:08,514 --> 01:13:10,589
Jeg er ked af det, Dee. Jeg er ked af det.
Jeg tager ikke dette.
1521
01:13:11,371 --> 01:13:12,571
Du skal ikke være alene i aften, så...
1522
01:13:13,352 --> 01:13:15,354
- Nej!
- Jeg er bange for, at du ikke har en mulighed.
1523
01:13:15,385 --> 01:13:17,586
Ja, det er ikke sådan
andre partier. Det er jazzaften!
1524
01:13:18,483 --> 01:13:20,391
OK. Ved du hvad?
1525
01:13:20,422 --> 01:13:22,383
Du har ret. Hvis jeg bliver her længere,
1526
01:13:22,414 --> 01:13:24,468
Jeg bliver bare ved med at tænke
om det bryllup.
1527
01:13:24,499 --> 01:13:27,429
Ja, hun tager nok sin kjole på.
1528
01:13:27,461 --> 01:13:29,421
Hår og make-up, går over hendes løfter.
1529
01:13:29,452 --> 01:13:31,517
Okay, ved du hvad? Lad os bare gå.
1530
01:13:31,548 --> 01:13:33,540
- Ja!
- (hygge)
1531
01:13:33,571 --> 01:13:35,448
Nej! Ingen!
1532
01:13:35,583 --> 01:13:36,595
Åh...
1533
01:13:37,377 --> 01:13:41,610
Du ved, Lance, jeg må sige, du ved,
du har et dejligt, dejligt hjem her.
1534
01:13:42,392 --> 01:13:43,529
Er du sikker på, at det er en fest i aften?
1535
01:13:43,560 --> 01:13:45,614
Undskyld. Lance, hvad sker der?
Hvor er alle?
1536
01:13:46,396 --> 01:13:47,564
- Du lovede mig en jazzfest.
- Jeg ved det.
1537
01:13:47,595 --> 01:13:50,610
Du fik folk til at lave rollespil.
Og tirsdag aften er der jazz.
1538
01:13:51,391 --> 01:13:53,519
- Torsdag aften er der rollespil.
- Jeg ved det. Det er min dårlige.
1539
01:13:53,550 --> 01:13:56,449
Jeg prøvede at kombinere dem
og jeg fortryder det valg nu
1540
01:13:56,480 --> 01:13:58,472
fordi jeg har lyst
Jeg er ved at miste jazzpublikummet
1541
01:13:58,503 --> 01:14:00,463
og jeg har også mistet rollespilskaren.
1542
01:14:00,495 --> 01:14:02,445
Øh. Tager en dum på begge sider.
1543
01:14:02,476 --> 01:14:03,633
Ja, det er som et dobbelt tab, virkelig.
1544
01:14:04,415 --> 01:14:06,490
Ved du hvad?
Jeg har det vidunderligt
1545
01:14:06,522 --> 01:14:11,631
og jeg må sige, åh, det kan jeg ikke
hold dig væk fra denne utrolige choc...
1546
01:14:12,413 --> 01:14:14,519
Du er en ret begavet chocolatier.
jeg mener...
1547
01:14:14,550 --> 01:14:17,491
- De er rigtig gode.
- Jeg plejer ikke at kunne lide chokolade.
1548
01:14:17,522 --> 01:14:20,525
Jeg er lige begyndt at spise pga
Jeg var nervøs, men det er virkelig godt.
1549
01:14:20,556 --> 01:14:22,506
Det er en ukrudtsbark. Så måske...
1550
01:14:22,538 --> 01:14:24,603
Jeg ville nok holde ud
fra at have mere.
1551
01:14:25,625 --> 01:14:27,428
- Bare fordi...
- Hvad er det?
1552
01:14:27,459 --> 01:14:31,485
Jeg har et medicinsk marihuana-kort
for tidligt opstået glaukom.
1553
01:14:32,434 --> 01:14:33,591
- Nej.
- Ja.
1554
01:14:33,622 --> 01:14:35,656
- Nej, det er det ikke.
- Åh, nej, det er det bestemt.
1555
01:14:36,438 --> 01:14:39,566
Lance, for fanden! Hvorfor lagde du ud
chokolade ukrudtsbark? Du skal mærke det.
1556
01:14:39,597 --> 01:14:41,464
Jeg er så ked af det. Det er...
1557
01:14:41,495 --> 01:14:44,540
Jeg har fået 14. Jeg har spist meget bark.
1558
01:14:44,571 --> 01:14:46,542
- Jeg har også spist meget bark.
- Så meget gøen.
1559
01:14:46,573 --> 01:14:48,450
Så meget gøen.
1560
01:14:48,481 --> 01:14:50,608
Jeg ville bare høre nogle Miles Davis,
du ved.
1561
01:14:50,639 --> 01:14:52,485
Jeg er ked af det.
1562
01:14:52,683 --> 01:14:56,625
Er det det? Fordi jeg starter
at føle sig lidt svampet.
1563
01:14:56,656 --> 01:14:58,595
Ja, det er ret kraftige ting.
1564
01:14:58,627 --> 01:15:01,641
Svampigt. Fun-Fungle. Fungl-y.
1565
01:15:01,672 --> 01:15:04,476
Du har så smukke øjne.
1566
01:15:06,521 --> 01:15:08,533
- Tak.
- (griner)
1567
01:15:10,535 --> 01:15:12,527
Min tunge er så stor.
1568
01:15:12,558 --> 01:15:14,581
(griner)
1569
01:15:17,501 --> 01:15:20,566
♪ The final countdown!
1570
01:15:20,598 --> 01:15:22,683
That was recognisable.
1571
01:15:22,714 --> 01:15:24,727
Really good jam. I'm just gonna...
1572
01:15:25,509 --> 01:15:26,604
- Can I get in here?
- Venligst.
1573
01:15:26,635 --> 01:15:27,688
Oh, it's so comfy.
1574
01:15:27,719 --> 01:15:29,669
OK, wait. jeg...
1575
01:15:29,700 --> 01:15:31,629
tænkte på noget...
1576
01:15:31,661 --> 01:15:34,601
og hvis jeg gifter mig med Jack...
1577
01:15:34,632 --> 01:15:36,582
Nej! Bare hør. Vent, vent.
1578
01:15:36,614 --> 01:15:39,638
Det ville gøre Marcie til min stedmor...
1579
01:15:39,670 --> 01:15:43,549
og det ville gøre Dan til min nye stedfar.
1580
01:15:43,580 --> 01:15:48,564
Og så bliver jeg nødt til at sige ting som,
"Nuh-uh, Dan. Du er ikke min rigtige far.
1581
01:15:48,595 --> 01:15:49,700
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
1582
01:15:49,732 --> 01:15:51,702
Give me the car!"
1583
01:15:51,734 --> 01:15:53,579
(griner)
1584
01:15:53,611 --> 01:15:55,706
Eller vent et øjeblik... Eller...
1585
01:15:55,738 --> 01:15:57,656
Jeg kunne vende den.
1586
01:15:58,584 --> 01:15:59,763
Og jeg kunne slutte fred med Dan.
1587
01:16:00,545 --> 01:16:03,714
Hvilken fantastisk undervisningstime,
ok, det ville være for Maddie
1588
01:16:03,746 --> 01:16:07,635
at se tilgivelse
og virkelig være det bedre menneske.
1589
01:16:07,666 --> 01:16:09,648
- Det er bedre.
- Du er så klog.
1590
01:16:09,679 --> 01:16:11,629
Du skal til det bryllup.
1591
01:16:12,683 --> 01:16:13,736
Gør vi det?
1592
01:16:13,767 --> 01:16:15,780
Åh, min Gud. Vi gør det!
1593
01:16:18,730 --> 01:16:24,674
Dan, da jeg så dig første gang,
Jeg troede, at begrænsningen ikke var stor,
1594
01:16:25,685 --> 01:16:27,687
layoutet var en smule dateret
1595
01:16:27,719 --> 01:16:30,690
og køkkenet lidt lille
efter min smag.
1596
01:16:30,722 --> 01:16:32,682
- (skrigende)
- Dee Rock, godt for dig.
1597
01:16:32,713 --> 01:16:34,590
Du er den bedre person.
1598
01:16:34,621 --> 01:16:35,737
Tak. Det er hele planen.
1599
01:16:35,768 --> 01:16:37,760
Jeg skal se Dan,
Jeg vil give ham hånden,
1600
01:16:37,791 --> 01:16:40,805
Jeg forlænger
en olivengren til ham og...
1601
01:16:41,587 --> 01:16:45,601
Hvad? Han... Han tager hendes navn!
1602
01:16:45,632 --> 01:16:46,675
Hvem gør...
1603
01:16:46,706 --> 01:16:48,782
Det gør mænd ikke.
1604
01:16:48,814 --> 01:16:52,672
Jeg prøvede at gøre det
og han fortalte mig, at det var dumt.
1605
01:16:52,703 --> 01:16:53,756
(gyser)
1606
01:16:54,788 --> 01:16:57,614
Det er et meget alarmerende billede.
1607
01:16:57,645 --> 01:16:59,741
Hej! Jeg mener, er...
1608
01:16:59,772 --> 01:17:01,608
Er det et skud på mig?
1609
01:17:01,639 --> 01:17:02,713
- Øh... ja.
- Det tror jeg.
1610
01:17:02,744 --> 01:17:05,612
- Hm.
- (griner)
1611
01:17:12,681 --> 01:17:14,777
Ved du hvad?
Dan har lige mistet sin olivengren.
1612
01:17:15,705 --> 01:17:17,770
♪ DOMINIQUE YOUNG UNIQUE:
Smid den ned
1613
01:17:19,845 --> 01:17:22,650
♪ Kan lide den måde, jeg arbejder på
Så bøjer jeg den ind over vis 'em shots
1614
01:17:22,681 --> 01:17:24,620
♪ Alle disse hakker her omkring
sidder på de røvskud
1615
01:17:24,652 --> 01:17:27,812
♪ Han tror, han kan finde på at ramme den på samme måde
han vugger sig, når han er rund
1616
01:17:27,843 --> 01:17:29,720
♪ Lad mig ikke smide det ned
1617
01:17:32,681 --> 01:17:33,807
♪ Lad mig ikke smide det ned
1618
01:17:36,685 --> 01:17:37,718
♪ Smid den ned
1619
01:17:37,749 --> 01:17:40,783
♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D...
1620
01:17:40,814 --> 01:17:41,826
♪ Ned
1621
01:17:41,857 --> 01:17:45,642
♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D...
1622
01:17:45,674 --> 01:17:46,810
♪ D-Down
1623
01:17:54,860 --> 01:17:57,874
♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D...
1624
01:17:58,655 --> 01:17:59,677
♪ Ned
1625
01:17:59,708 --> 01:18:02,723
♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D...
1626
01:18:02,754 --> 01:18:04,777
♪ Ned
1627
01:18:07,832 --> 01:18:08,896
♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D...
1628
01:18:09,678 --> 01:18:10,793
Et sekund.
1629
01:18:10,825 --> 01:18:12,733
(døren lukkes)
1630
01:18:13,744 --> 01:18:15,798
Deanna, hvad fanden er der galt med dig?
1631
01:18:15,830 --> 01:18:17,696
Åh, min Gud!
1632
01:18:17,832 --> 01:18:18,885
Åh, min Gud!
1633
01:18:19,834 --> 01:18:22,691
Hej, Dan.
1634
01:18:23,879 --> 01:18:26,757
Marcie... Du er...
1635
01:18:26,789 --> 01:18:28,822
en stor Beetlejuice-fan, ikke?
1636
01:18:28,853 --> 01:18:30,699
Mor!
1637
01:18:30,824 --> 01:18:33,764
Hej skat. Det er øh...
1638
01:18:34,850 --> 01:18:38,843
Det tror jeg måske, vi har
er lige blevet lidt...
1639
01:18:38,874 --> 01:18:42,878
Du ved, jeg tror... jeg tror
hvis vi alle sammen arbejder sammen...
1640
01:18:42,910 --> 01:18:45,788
vi kan have denne skibsform og...
1641
01:18:45,819 --> 01:18:48,739
du vil ikke engang vide,
eller det bliver bedre.
1642
01:18:48,770 --> 01:18:50,897
- Mor, hvorfor gjorde du det?
- Øhm...
1643
01:18:50,928 --> 01:18:54,849
Du ved, det er et fantastisk øh... spørgsmål.
1644
01:18:54,880 --> 01:18:57,716
Jeg mener, jeg kom faktisk her...
1645
01:18:57,748 --> 01:19:00,730
fuldt ud med hensigten
at tilbyde en olivengren.
1646
01:19:00,761 --> 01:19:04,744
Så ved jeg ikke, om det var skørt
bryllupspropaganda på gangen
1647
01:19:04,775 --> 01:19:07,957
eller, du ved, var det
den høje bark, som jeg er på?
1648
01:19:08,738 --> 01:19:12,951
Hold kæft. Du er fra dette øjeblik,
helt økonomisk afskåret.
1649
01:19:13,732 --> 01:19:16,788
- Hvad?
- Ikke en krone mere til dig.
1650
01:19:16,903 --> 01:19:18,863
- Far.
- Ssh.
1651
01:19:19,812 --> 01:19:20,928
Ville det hjælpe, hvis jeg bare...
1652
01:19:20,959 --> 01:19:22,847
Du ved, du...
1653
01:19:22,878 --> 01:19:24,765
Du gjorde et godt stykke arbejde.
1654
01:19:24,796 --> 01:19:25,922
- Det ser godt ud.
- Det gjorde det.
1655
01:19:25,954 --> 01:19:27,966
- Det så godt ud.
- Det var smukt.
1656
01:19:28,748 --> 01:19:30,907
- Jeg synes, I alle skal gå.
- OK.
1657
01:19:30,938 --> 01:19:32,752
(munde)
1658
01:19:33,816 --> 01:19:35,839
(pynt knaser under fødderne)
1659
01:19:36,777 --> 01:19:37,976
Den anden vej.
1660
01:19:43,952 --> 01:19:45,880
Kom ud!
1661
01:19:46,808 --> 01:19:47,914
Tak.
1662
01:19:48,874 --> 01:19:50,823
Kagen var rigtig god.
1663
01:19:50,855 --> 01:19:52,867
Åh, du har en blender.
1664
01:20:03,795 --> 01:20:06,996
Hej! Se! Jeg har din favorit.
1665
01:20:08,831 --> 01:20:10,833
Du har ikke været tilbage
nogen af mine opkald.
1666
01:20:10,864 --> 01:20:13,023
Ja, jeg har haft ret travlt
ødelægge hotellets festlokaler
1667
01:20:13,805 --> 01:20:15,973
- og styrtende bryllupper.
- OK. Jeg forstår, du er ked af det.
1668
01:20:16,005 --> 01:20:18,018
Nej, mor. Det tror jeg ikke, du gør.
1669
01:20:18,935 --> 01:20:22,012
Er det derfor, du gik tilbage til college?
Så du kunne opføre dig som en dum dreng?
1670
01:20:22,793 --> 01:20:24,879
For jeg tænkte faktisk
du ville lære noget.
1671
01:20:24,911 --> 01:20:27,986
Men du er lige blevet stenet
og sover med fyre, der er halvdelen af din alder.
1672
01:20:28,018 --> 01:20:30,989
Okay, Jack er ikke halvdelen af min alder.
1673
01:20:31,021 --> 01:20:34,003
Åh gud, tænker jeg
han er mindre end halvdelen af min alder.
1674
01:20:34,034 --> 01:20:37,048
Ok, jeg hører dig, og du har ret.
1675
01:20:37,830 --> 01:20:39,853
Det er derfor, jeg forlader skolen.
1676
01:20:39,884 --> 01:20:41,813
Hvad?
1677
01:20:41,886 --> 01:20:43,940
Jeg vil droppe ud af skolen, skat.
1678
01:20:44,868 --> 01:20:47,913
Du ved, det var ikke så nemt for mig
vænne sig til, at du er her.
1679
01:20:47,944 --> 01:20:50,050
Og nu gjorde jeg det faktisk
og du giver bare op?
1680
01:20:50,832 --> 01:20:52,886
Du sagde den ene ting
du fortryder mest i dit liv
1681
01:20:52,918 --> 01:20:55,995
afslutter ikke skolen
og nu gør du det igen?
1682
01:20:56,026 --> 01:20:57,945
Ved du hvad jeg fortryder?
1683
01:20:57,976 --> 01:21:00,968
Det beklager jeg, når du ser tilbage
på dit sidste år på college,
1684
01:21:01,000 --> 01:21:04,879
alt hvad du vil tænke på
er din mors skøre midtvejskrise.
1685
01:21:04,910 --> 01:21:05,994
Det er det, jeg fortryder.
1686
01:21:06,025 --> 01:21:10,009
Det værste er, at jeg tror ikke, jeg var det
været en meget god mor for dig på det seneste.
1687
01:21:10,040 --> 01:21:13,001
Og jeg er så... Jeg er så ked af det.
1688
01:21:13,032 --> 01:21:14,086
Nej, det er okay.
1689
01:21:14,868 --> 01:21:16,088
Det er faktisk ikke okay.
1690
01:21:16,870 --> 01:21:19,862
Ikke en smule. Ikke med mig,
burde ikke være sammen med dig.
1691
01:21:20,019 --> 01:21:22,041
Og jeg... Jeg vil gøre det bedre.
1692
01:21:22,073 --> 01:21:24,096
- Jeg elsker dig, mor.
- Jeg elsker også dig.
1693
01:21:25,024 --> 01:21:26,880
Du er så fantastisk.
1694
01:21:26,911 --> 01:21:28,903
- Hvad skal vi gøre?
- Nå...
1695
01:21:29,048 --> 01:21:30,925
Du kan starte med at drikke det.
1696
01:21:30,957 --> 01:21:34,065
Lad os samle pigerne og...
fortælle dem alt om det.
1697
01:21:35,973 --> 01:21:38,100
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor forlader du skolen?
1698
01:21:38,882 --> 01:21:42,918
Nå, jeg er i en lidt vanskelig situation,
økonomisk.
1699
01:21:42,949 --> 01:21:47,109
Altså lige nu
Jeg kan ikke dække min undervisning, og det er slut.
1700
01:21:47,891 --> 01:21:48,986
Det er aldrig slut!
1701
01:21:49,017 --> 01:21:51,009
Var det forbi, da jeg faldt i koma?
1702
01:21:51,040 --> 01:21:53,011
Nå, det var det i otte år.
1703
01:21:53,042 --> 01:21:54,961
Det er en fantastisk pointe, Amanda.
1704
01:21:54,992 --> 01:21:56,963
Men nu er jeg tilbage, og jeg er ved at tude.
1705
01:21:56,994 --> 01:21:58,099
Ligesom Dee Rock her.
1706
01:21:58,131 --> 01:22:01,916
Hun vil sparke røv og dimittere
og få et job
1707
01:22:01,947 --> 01:22:03,991
og blive den næste Indiana Jones.
1708
01:22:04,950 --> 01:22:06,119
- Kom her.
- Venligst ikke gå.
1709
01:22:07,943 --> 01:22:10,133
I fyre, vi kan ikke lade dette ske
til min mor for anden gang.
1710
01:22:10,914 --> 01:22:12,959
Hun fortjener at blive færdig.
Vi skal hjælpe hende.
1711
01:22:12,990 --> 01:22:16,921
OK, for at afslutte,
Dee Rock har brug for i nærheden af...
1712
01:22:16,953 --> 01:22:18,141
Nej, det er næsten $12.000.
1713
01:22:18,923 --> 01:22:20,998
- Åh, min Gud!
- Jeg har ikke den slags penge.
1714
01:22:21,030 --> 01:22:25,002
Ved du hvad? Dette er ikke dit problem
at løse, mine damer. Du kan lade dette gå!
1715
01:22:25,034 --> 01:22:28,016
- Må jeg sige noget?
ANDRE: Ja, Debbie, bare sig det.
1716
01:22:28,047 --> 01:22:29,079
Sig det.
1717
01:22:29,110 --> 01:22:32,124
OK, vi holder en fest for at skaffe penge
at holde Glenn i skolen.
1718
01:22:32,155 --> 01:22:35,023
Deb, vi kan ikke rejse så mange penge
fra en fest.
1719
01:22:35,054 --> 01:22:37,014
Vi holder ikke en hvilken som helst fest.
1720
01:22:37,046 --> 01:22:40,038
Vi holder den bedste fest
denne skole nogensinde har set.
1721
01:22:40,069 --> 01:22:42,166
Hvis vi opkræver $40 pr. hoved...
1722
01:22:43,010 --> 01:22:45,044
- 1.000 studerende...
- OK.
1723
01:22:45,075 --> 01:22:49,152
..det er $4.000.
1724
01:22:50,018 --> 01:22:53,094
- Nej, det er det ikke.
- Nej. Det er $40.000.
1725
01:22:53,125 --> 01:22:55,044
Hvad? Færdig!
1726
01:22:55,075 --> 01:22:59,997
En flok børn vil ikke betale 40 dollars
at beholde en fraskilt person på college.
1727
01:23:00,028 --> 01:23:01,196
Nej, men de betaler måske 20.
1728
01:23:01,978 --> 01:23:03,177
Hvilket er $200.000.
1729
01:23:03,959 --> 01:23:06,034
Nej, $20.000.
1730
01:23:06,065 --> 01:23:07,129
- Helen, kom nu.
- Nej, skat.
1731
01:23:07,160 --> 01:23:10,111
Men det er langt flere penge, end vi har brug for
at holde mor i skole.
1732
01:23:10,142 --> 01:23:11,977
Hvad siger du, mor?
1733
01:23:12,009 --> 01:23:13,155
- Kom nu, Glenn.
- Venligst.
1734
01:23:15,199 --> 01:23:18,056
Jeg siger, at I damer er ret bemærkelsesværdige.
1735
01:23:18,088 --> 01:23:19,204
Jeg mener, at være i denne alder
1736
01:23:19,985 --> 01:23:22,999
og at have hele din verden
vendt på hovedet
1737
01:23:23,031 --> 01:23:25,200
og at komme ud med venner som dig
på den anden side
1738
01:23:25,982 --> 01:23:28,130
er noget af en ting, virkelig.
1739
01:23:28,161 --> 01:23:30,163
Og jeg er stolt af at være din søster.
1740
01:23:30,194 --> 01:23:33,156
Og jeg er så stolt af at være din mor
og jeg er stolt af dig.
1741
01:23:33,187 --> 01:23:35,116
Jeg er stolt af dig.
1742
01:23:36,107 --> 01:23:40,204
Og jeg er så bekymret over de matematiske færdigheder
i dette rum.
1743
01:23:41,101 --> 01:23:42,206
Det er ikke meningen at skille dig ud
1744
01:23:42,238 --> 01:23:46,117
men, Helen, jeg stirrer
lige ned i tønden på dig.
1745
01:23:47,211 --> 01:23:52,175
Og det er jeg begyndt at tænke på måske
denne festplan virker måske!
1746
01:23:53,092 --> 01:23:54,145
Kom nu, mor.
1747
01:23:54,178 --> 01:23:56,022
Ingen! Jeg ved det ikke!
1748
01:23:56,054 --> 01:23:57,212
Okay, jeg er nede til klovn!
1749
01:23:57,243 --> 01:23:59,245
(jubler og hepper)
1750
01:24:00,163 --> 01:24:03,166
Det her bliver episk!
1751
01:24:08,181 --> 01:24:10,256
OK. Ingen ønsker at dukke op først
til en fest.
1752
01:24:11,038 --> 01:24:13,207
Jeg er sikker på, at der kommer en masse mennesker.
1753
01:24:13,238 --> 01:24:16,189
Gæt alles
ved Christina Aguilera-koncerten.
1754
01:24:16,220 --> 01:24:19,057
- Hvad? Er det i aften?
- Ja.
1755
01:24:19,088 --> 01:24:21,069
Åh, min Gud. Vi har ikke en chance.
1756
01:24:21,184 --> 01:24:23,092
Okay, mine damer,
1757
01:24:23,123 --> 01:24:25,073
vi skal gøre noget drastisk.
1758
01:24:25,250 --> 01:24:28,107
For det her virker ikke.
1759
01:24:28,265 --> 01:24:31,205
du ved,
Jeg vil ikke være en negativ Nelly
1760
01:24:31,236 --> 01:24:33,259
men det er et svært billede, gutter.
1761
01:24:33,291 --> 01:24:35,282
Du ser glad og bange ud.
1762
01:24:36,064 --> 01:24:37,295
Det gør jeg, gør jeg ikke?
1763
01:24:38,077 --> 01:24:39,192
- Okay.
- Jeg kan godt lide det.
1764
01:24:39,224 --> 01:24:41,080
Skru det her. Giv mig din telefon.
1765
01:24:41,111 --> 01:24:42,279
Hvorfor? Hvad vil du?
1766
01:24:43,061 --> 01:24:45,271
Jeg vil tweete en saftigere gulerod.
1767
01:24:49,077 --> 01:24:50,297
- Maddie!
- Du er skør.
1768
01:24:51,079 --> 01:24:52,226
Hvad er det? Hvad gjorde du?
1769
01:24:52,257 --> 01:24:55,146
Jeg har lige tweetet
til Helens tre millioner følgere
1770
01:24:55,177 --> 01:24:59,087
at Christina Aguilera kommer
til festen efter hendes koncert i aften.
1771
01:24:59,119 --> 01:25:02,122
Åh, min Gud! Åh, min Gud! Åh, min Gud!
1772
01:25:02,153 --> 01:25:03,311
Jeg elsker Christina Aguilera!
1773
01:25:04,092 --> 01:25:06,136
Hun er den eneste person
Jeg har nogensinde haft en plakat af.
1774
01:25:06,272 --> 01:25:08,254
Hun kommer faktisk ikke, Debbie.
1775
01:25:08,285 --> 01:25:10,162
Men ingen behøver at vide det.
1776
01:25:10,193 --> 01:25:12,247
Hvordan har du tre millioner følgere?
1777
01:25:13,186 --> 01:25:15,209
Koma pige. Jeg er et medicinsk mysterium.
1778
01:25:15,240 --> 01:25:18,243
Maddie, jeg ved det ikke.
Der er en rigtig...
1779
01:25:18,274 --> 01:25:21,256
fibbende element til det
som jeg ikke kan lide.
1780
01:25:23,310 --> 01:25:25,177
Tror du, det vil virke?
1781
01:25:26,147 --> 01:25:27,231
Jeg troede på det.
1782
01:25:28,128 --> 01:25:30,317
- (festmusik)
- (jubler)
1783
01:25:33,341 --> 01:25:35,291
Jeg tror bestemt, det virker.
1784
01:25:35,322 --> 01:25:37,199
For helvede, det er det.
1785
01:25:38,190 --> 01:25:40,161
Hej, her skal du. God fornøjelse!
1786
01:25:40,192 --> 01:25:43,132
Tak for indlægget om Christina.
Jeg kunne ikke få billetter.
1787
01:25:43,164 --> 01:25:44,364
- Coma Girl regerer.
- Tak!
1788
01:25:45,145 --> 01:25:46,157
Okay.
1789
01:25:46,188 --> 01:25:48,326
- Tak.
- Det er fantastisk.
1790
01:25:48,357 --> 01:25:50,234
Jeg er træt af at gøre det her.
1791
01:25:50,265 --> 01:25:51,329
Nej, Helen, vi kan ikke alle...
1792
01:25:51,360 --> 01:25:53,237
Hej! Hvornår kommer Christina her?
1793
01:25:53,268 --> 01:25:54,321
- Gutter...
- Ja.
1794
01:25:54,353 --> 01:25:57,283
Christina kommer.
Hun er vores generations stemme.
1795
01:25:57,314 --> 01:25:59,212
- Sandt.
- Vi kan vente på hende.
1796
01:25:59,243 --> 01:26:00,348
♪ ..tilståelse
1797
01:26:00,380 --> 01:26:03,153
♪ Jeg vil lære jer en lektie
1798
01:26:03,362 --> 01:26:05,249
- Skål.
- Skål.
1799
01:26:06,344 --> 01:26:07,366
Mm.
1800
01:26:08,148 --> 01:26:09,295
- Åh, det er godt!
- Det er ikke dårligt!
1801
01:26:09,326 --> 01:26:11,338
- Ja. (griner)
- Ja.
1802
01:26:11,370 --> 01:26:13,382
Vil du mødes i garagen
på 20 minutter?
1803
01:26:14,164 --> 01:26:16,208
- Ja, det gør jeg.
- Ja, det ville du.
1804
01:26:16,324 --> 01:26:18,210
Nej, nej, nej!
1805
01:26:19,169 --> 01:26:20,380
Gud, tag bedre valg.
1806
01:26:21,161 --> 01:26:23,299
Øhm... hej, kom tilbage.
1807
01:26:23,331 --> 01:26:25,364
Det sprang lige ud af min mund
1808
01:26:25,395 --> 01:26:28,409
når jeg egentlig mente at sige
det vil vi ikke gøre.
1809
01:26:29,264 --> 01:26:31,339
Den... Det er... Kan du ikke lide vinen?
1810
01:26:33,184 --> 01:26:35,416
Nej, vinen er fantastisk og...
1811
01:26:36,385 --> 01:26:38,252
og du er god og...
1812
01:26:39,201 --> 01:26:42,225
Jeg tænker bare
når du møder den rigtige person,
1813
01:26:42,256 --> 01:26:43,371
som ikke er mig,
1814
01:26:44,258 --> 01:26:46,427
hun vil være rigtig, rigtig heldig
1815
01:26:47,209 --> 01:26:50,201
men jeg tror, at vi...
1816
01:26:50,233 --> 01:26:53,225
Ja, det burde vi
bare virkelig være gode venner.
1817
01:26:53,256 --> 01:26:55,332
Jeg tror ikke, jeg kan komme ombord
med dette, Dee.
1818
01:26:55,364 --> 01:26:57,428
Nå, jeg tror, det er det bedste.
1819
01:26:58,346 --> 01:26:59,399
- OK.
- Okay?
1820
01:26:59,430 --> 01:27:01,359
Ja, hvis du siger det.
1821
01:27:01,390 --> 01:27:03,434
Hej, mor, se hvem der er her!
1822
01:27:04,216 --> 01:27:06,343
- Hej!
- Hej, hvad laver du her?
1823
01:27:06,375 --> 01:27:09,388
Nå, jeg begyndte at følge Coma Girl
på Twitter
1824
01:27:09,419 --> 01:27:11,338
og jeg kom for at se...
1825
01:27:12,287 --> 01:27:13,434
Xtina!
1826
01:27:14,216 --> 01:27:15,363
(griner) Åh, ja!
1827
01:27:15,394 --> 01:27:18,376
Åh, hej, Jack. Jeg er Christine.
1828
01:27:18,407 --> 01:27:20,264
Vi mødtes i restauranten.
1829
01:27:20,295 --> 01:27:24,226
- Ja, hej. Jeg husker jer begge to.
- Min mand.
1830
01:27:25,447 --> 01:27:27,470
Gud, jeg vil bare... Jeg vil
gå tilbage til college så dårligt.
1831
01:27:28,251 --> 01:27:29,419
Bare gå tilbage til Frank.
Gå tilbage til Frank.
1832
01:27:29,451 --> 01:27:32,277
Hej, hej! Vi er her.
1833
01:27:32,464 --> 01:27:35,353
Åh, min Gud! Hvad laver de her?
1834
01:27:35,384 --> 01:27:37,355
Jeg vil ikke være til en fest
med min mor og far.
1835
01:27:37,386 --> 01:27:39,429
Ja, det må være så mærkeligt for dig, mor.
1836
01:27:40,389 --> 01:27:43,350
- Mor.
- Kæreste!
1837
01:27:43,381 --> 01:27:45,342
Hej. Hej, far.
1838
01:27:45,373 --> 01:27:47,302
Vi hørte, du holdt en fest.
1839
01:27:47,333 --> 01:27:48,470
Så jeg lavede en tacosalat.
1840
01:27:49,252 --> 01:27:51,410
Ja, jeg fortalte hende det
en flok børn vil ikke have en tacosalat.
1841
01:27:51,441 --> 01:27:54,455
- Jeg ville elske at have noget tacosalat.
- Vær venlig, ja! Jeg elsker taco salat.
1842
01:27:54,486 --> 01:27:57,302
- Se, jeg fortalte dig det!
- OK. Okay.
1843
01:27:57,333 --> 01:27:58,344
Dine forældre?
1844
01:27:58,376 --> 01:28:01,358
Ja. Dette er min mor og far,
Mike og Sandy.
1845
01:28:01,389 --> 01:28:02,453
- Ja.
- Hej.
1846
01:28:03,402 --> 01:28:05,310
Wow! OK. Øh...
1847
01:28:05,341 --> 01:28:08,324
Wow! Et dejligt, dejligt par.
1848
01:28:08,355 --> 01:28:10,357
Det er... Det er en fornøjelse at møde dig.
1849
01:28:10,389 --> 01:28:14,351
Du har rejst ... wow!
Hvilken utrolig kvinde!
1850
01:28:14,445 --> 01:28:16,322
Undskyld, jeg er Jack Strong.
1851
01:28:16,353 --> 01:28:19,366
Vi har set hinanden
for en lille smule nu.
1852
01:28:19,398 --> 01:28:22,390
Jeg tror, vi er lidt på pause.
Ret nyligt.
1853
01:28:22,421 --> 01:28:24,475
Men jeg vil have, at I begge skal vide det
1854
01:28:24,507 --> 01:28:28,521
at jeg vil passe bedst muligt
af din datter, som jeg kan.
1855
01:28:29,303 --> 01:28:31,420
- Hun betyder alverden for mig.
- OK.
1856
01:28:31,451 --> 01:28:34,392
Jeg øh... jeg skal... Jeg har en pistol, søn.
1857
01:28:34,423 --> 01:28:35,486
- Okay, okay.
- Nej.
1858
01:28:35,518 --> 01:28:37,332
Vi går bare afsted.
1859
01:28:37,363 --> 01:28:39,334
- Laver du med mig?
- Okay. Nej.
1860
01:28:39,365 --> 01:28:42,349
Taco salat tog. Choo-choo!
1861
01:28:46,384 --> 01:28:48,448
Hej, hvor er Christina Aguilera?
1862
01:28:48,480 --> 01:28:50,419
Dette er falsk reklame!
1863
01:28:50,450 --> 01:28:52,327
Gutter, hun kommer, okay?
1864
01:28:52,359 --> 01:28:53,464
Hun er her snart.
1865
01:28:53,495 --> 01:28:56,529
Hej, øh...jeg så dit tweet.
1866
01:28:56,561 --> 01:28:58,490
Hvor er Xtina?
1867
01:28:58,521 --> 01:29:00,450
Hun dukker ikke op, vel?
1868
01:29:00,481 --> 01:29:02,379
I sutter!
1869
01:29:02,410 --> 01:29:04,412
Hvis Christina ikke dukker op snart...
1870
01:29:06,373 --> 01:29:08,468
..Jeg lægger din røv i endnu en koma.
1871
01:29:08,500 --> 01:29:10,418
Tæl til tre, tæve.
1872
01:29:10,450 --> 01:29:12,379
En, to...
1873
01:29:13,390 --> 01:29:15,423
- (stønner)
- (chokeret gisper fra publikum)
1874
01:29:15,528 --> 01:29:17,468
(chokerede gisp fra publikum)
1875
01:29:19,345 --> 01:29:20,513
(hviner)
1876
01:29:20,544 --> 01:29:23,370
Se, skat, vi elsker dig.
1877
01:29:23,401 --> 01:29:25,393
Vi ønsker, at du er færdiguddannet.
1878
01:29:25,424 --> 01:29:27,374
Dette er til dig.
1879
01:29:28,385 --> 01:29:29,563
Hvad er...
1880
01:29:30,460 --> 01:29:32,441
- Nej.
- Jep.
1881
01:29:32,473 --> 01:29:34,433
Jeg elsker dig så højt,
men jeg vil ikke lade dig
1882
01:29:34,464 --> 01:29:36,404
adskille din 401(k) til dette.
1883
01:29:36,435 --> 01:29:37,478
Jeg har det her.
1884
01:29:37,509 --> 01:29:39,407
Skat, kom så...
1885
01:29:41,440 --> 01:29:43,463
Hej! Hej!
1886
01:29:44,547 --> 01:29:46,559
- Spis gluten!
- Jeg må ikke have gluten!
1887
01:29:46,591 --> 01:29:48,384
Åh, min Gud!
1888
01:29:48,416 --> 01:29:49,510
Frank, gør noget!
1889
01:29:49,543 --> 01:29:52,378
- Hvad skal jeg gøre?
- Jeg ved det ikke! Gør noget.
1890
01:29:52,409 --> 01:29:53,432
Kom så, piger!
1891
01:29:53,463 --> 01:29:55,403
Damer! Hej! Lad os bryde det op!
1892
01:29:55,434 --> 01:29:56,623
(chokeret gisp)
1893
01:29:58,395 --> 01:29:59,480
Dig!
1894
01:30:02,629 --> 01:30:06,403
(stønner) Hendes kranium er så stærk.
1895
01:30:06,435 --> 01:30:08,478
Kære, du var så modig.
1896
01:30:08,510 --> 01:30:11,533
Det er min modige mand. kom nu,
lad os elske på badeværelset.
1897
01:30:11,565 --> 01:30:15,402
OK. Jeg kan ikke se, så led mig bare.
1898
01:30:15,433 --> 01:30:16,497
Der går vi.
1899
01:30:17,414 --> 01:30:19,521
Ingen! Stop med at kæmpe, piger!
1900
01:30:19,552 --> 01:30:21,543
- Sig nat-nat.
- Nej! Ingen!
1901
01:30:21,575 --> 01:30:23,597
(råber) Nej!
1902
01:30:27,424 --> 01:30:28,551
Åh, dreng!
1903
01:30:28,583 --> 01:30:30,605
- Åh, min Gud, mor!
- Dee Dee!
1904
01:30:30,637 --> 01:30:33,421
- Hun fik mig i kiksene!
- Åh, min Gud!
1905
01:30:33,452 --> 01:30:34,609
Jeg er så ked af det! Jeg er så ked af det!
1906
01:30:34,641 --> 01:30:37,498
Du slog Dee Rock?
Jeg vil presse dig som en drue!
1907
01:30:37,529 --> 01:30:41,439
Gutter, stop det! Stop det! Stop det! Gud!
1908
01:30:41,471 --> 01:30:44,442
Mine damer, vi har nok ting
at bekymre sig om som kvinder.
1909
01:30:44,474 --> 01:30:47,477
- I skulle ikke slås med hinanden.
- Jeg er ked af det, Dee Rock.
1910
01:30:47,508 --> 01:30:49,552
Jeg er ked af, at jeg slog dig
i mors bryst.
1911
01:30:49,583 --> 01:30:51,574
- Sig undskyld til hinanden.
- Jeg er ked af det, Dee Rock.
1912
01:30:51,606 --> 01:30:52,680
Tak.
1913
01:30:53,587 --> 01:30:55,578
Kunne du tænke dig en Kahlúa og tranebær?
1914
01:30:56,465 --> 01:30:57,549
Øv. Det...
1915
01:30:57,580 --> 01:30:59,667
Jeg ville gøre det. Jeg ville gøre det. Ja.
1916
01:31:00,542 --> 01:31:01,564
- OK.
- OK.
1917
01:31:01,596 --> 01:31:02,691
Jeg vil have en.
1918
01:31:03,567 --> 01:31:05,453
Mor, er du okay?
1919
01:31:05,485 --> 01:31:06,674
Hun stak mig lige i barmen.
1920
01:31:07,456 --> 01:31:09,458
Jeg fik virkelig t-knogler.
1921
01:31:09,489 --> 01:31:10,678
- Åh, mor.
- Ved du, hvad...
1922
01:31:11,460 --> 01:31:12,638
Hvad laver jeg her?
1923
01:31:13,556 --> 01:31:16,548
Jeg lyver for disse børn.
Jeg tager deres penge. jeg...
1924
01:31:17,508 --> 01:31:18,602
Jeg har det her.
1925
01:31:18,634 --> 01:31:20,636
Hej alle sammen, ved I hvad?
1926
01:31:20,667 --> 01:31:21,699
Festen er slut.
1927
01:31:22,481 --> 01:31:24,598
Gå tilbage til døren.
Vi vil give dig en refusion.
1928
01:31:24,629 --> 01:31:26,610
Christina Aguilera er på ingen måde...
1929
01:31:26,642 --> 01:31:28,654
- Må jeg se dig et øjeblik?
- (de gisper)
1930
01:31:28,685 --> 01:31:30,594
Gud velsigne!
1931
01:31:31,667 --> 01:31:33,723
Leonor eller Lenore...
1932
01:31:34,504 --> 01:31:35,662
du skal stoppe med det.
1933
01:31:35,693 --> 01:31:37,695
Må jeg se dig et øjeblik?
1934
01:31:37,727 --> 01:31:39,635
Nu er det ikke rigtig et godt tidspunkt.
1935
01:31:39,666 --> 01:31:40,730
Uden for! Nu!
1936
01:31:41,512 --> 01:31:43,587
(hvisker):
Tag ikke øjenkontakt.
1937
01:31:43,701 --> 01:31:46,715
Se på mig. Se mig i mine øjne.
1938
01:31:47,497 --> 01:31:48,685
- Se mig i mine øjne nu.
- Debbie.
1939
01:31:48,717 --> 01:31:50,510
Jeg er bange.
1940
01:31:50,542 --> 01:31:52,575
Se. Se, se.
1941
01:31:52,606 --> 01:31:53,670
Kom udenfor.
1942
01:31:53,701 --> 01:31:55,703
- Lad os gå!
- Hvis jeg går, så går du.
1943
01:31:56,506 --> 01:31:57,747
- Jeg vil ikke gå.
- Vi er stærkere som gruppe.
1944
01:31:59,062 --> 01:32:00,970
Leonor.
1945
01:32:03,045 --> 01:32:05,923
Leonor, hvad sker der?
1946
01:32:08,999 --> 01:32:10,928
Hej, gutter. Jeg er Christina.
1947
01:32:11,032 --> 01:32:12,961
(chokeret støn)
1948
01:32:12,992 --> 01:32:14,035
- Åh, min Gud!
- Åh, min Gud!
1949
01:32:14,066 --> 01:32:16,944
- Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så meget!
- Jeg elsker også dig.
1950
01:32:16,976 --> 01:32:18,091
Hvordan sker det her?
1951
01:32:18,873 --> 01:32:22,064
Jeg vidste, hun ikke spillede til din fest
fordi Christina er min kusine.
1952
01:32:23,034 --> 01:32:24,952
Vi er mere som søstre.
1953
01:32:24,984 --> 01:32:27,038
Hun siger altid,
men vi er bare fætre.
1954
01:32:27,069 --> 01:32:28,112
Er hun ikke så sjov?
1955
01:32:29,040 --> 01:32:33,075
Det er det, jeg altid siger til dig.
Jeg siger altid, at du er så sjov.
1956
01:32:33,107 --> 01:32:36,100
Jeg kan simpelthen ikke finde ud af det
hvorfor du gør dette.
1957
01:32:36,881 --> 01:32:38,978
Fordi du er en god dame.
1958
01:32:39,009 --> 01:32:41,897
Jeg mener, du er en trist, ældre dame
1959
01:32:41,929 --> 01:32:44,973
men du er stadig en god dame
der har brug for hjælp.
1960
01:32:45,005 --> 01:32:46,120
CHRISTINA:
Os damer skal holde sammen.
1961
01:32:46,902 --> 01:32:49,061
Hun udfyldte mig om,
du ved, du er her.
1962
01:32:49,092 --> 01:32:52,950
- Jeg støtter din sag. Jeg vil gøre det her.
- Tak. Gud, du er sej!
1963
01:32:52,981 --> 01:32:54,086
Hvor laver vi det her?
1964
01:32:54,118 --> 01:32:56,130
Baggård.
Vi har lige sat nogle blinklys op.
1965
01:32:56,912 --> 01:32:58,090
Elsker glimtende lys
men jeg har mine egne lys.
1966
01:32:58,122 --> 01:33:00,072
Drenge, bring dem ud. Lad os gå!
1967
01:33:00,103 --> 01:33:03,971
Donald, Craig, Jerry, lad os gå.
1968
01:33:06,098 --> 01:33:11,041
Mine damer og herrer,
min kusine, Christina Aguilera.
1969
01:33:11,073 --> 01:33:12,939
Få det, pige!
1970
01:33:12,970 --> 01:33:14,994
(jubler)
1971
01:33:18,164 --> 01:33:20,051
♪ Efter alt det, du fik mig igennem
1972
01:33:20,958 --> 01:33:22,981
♪ Du skulle tro, jeg ville foragte dig
1973
01:33:23,012 --> 01:33:25,098
♪ Men til sidst vil jeg gerne takke dig
1974
01:33:25,129 --> 01:33:27,079
♪ Fordi du har skabt mig
så meget stærkere
1975
01:33:27,110 --> 01:33:29,175
♪ Nå, jeg troede, jeg kendte dig
1976
01:33:29,957 --> 01:33:32,053
♪ Tænker at du var sand
1977
01:33:32,084 --> 01:33:34,127
♪ Tror jeg, jeg kunne ikke stole på
- (skriger)
1978
01:33:34,159 --> 01:33:36,036
♪ Jeg kaldte dit bluff
- Åh, min Gud!
1979
01:33:36,067 --> 01:33:37,151
♪ Fordi jeg har fået nok
1980
01:33:37,183 --> 01:33:40,019
♪ Du var der ved min side
1981
01:33:40,050 --> 01:33:42,146
♪ Altid nede på turen
1982
01:33:42,177 --> 01:33:45,150
♪ Men din joyride
er lige gået ned i flammer
1983
01:33:45,181 --> 01:33:47,131
♪ Fordi din grådighed solgte mig ud i skam
1984
01:33:47,162 --> 01:33:51,010
♪ Mm-hm, trods alt
tyveri og snyd
1985
01:33:51,041 --> 01:33:54,117
♪ Det tror du sikkert
Jeg har vrede for dig
1986
01:33:54,148 --> 01:33:58,173
♪ Men øh-øh, åh nej, du tager fejl
1987
01:33:58,205 --> 01:34:01,020
♪ For hvis det ikke var
for alt det du prøvede at gøre
1988
01:34:01,051 --> 01:34:02,104
♪ Jeg ville ikke vide det
1989
01:34:02,136 --> 01:34:05,066
♪ Hvor er jeg i stand til at klare mig
1990
01:34:05,983 --> 01:34:08,069
Ja! Vi fik det! Du har pengene!
1991
01:34:08,100 --> 01:34:11,040
♪ Fordi det gør mig så meget stærkere
1992
01:34:11,072 --> 01:34:13,178
♪ Får mig til at arbejde en lille smule hårdere
1993
01:34:13,209 --> 01:34:16,066
♪ Det gør mig så meget klogere
1994
01:34:16,098 --> 01:34:18,986
♪ Så tak for at gøre mig til en fighter
1995
01:34:19,017 --> 01:34:21,019
Det er den bedste aften i mit liv!
1996
01:34:21,166 --> 01:34:23,168
♪ Gjorde min hud en lille smule tykkere
1997
01:34:23,199 --> 01:34:26,088
♪ Gør mig til det
♪ Meget smartere
1998
01:34:26,119 --> 01:34:29,122
♪ Så tak for at gøre mig til en fighter
1999
01:34:29,153 --> 01:34:31,082
(jubler)
2000
01:34:43,188 --> 01:34:44,210
Bare et minut.
2001
01:34:44,241 --> 01:34:46,222
Det ser ud til... Jeg forstår det nu.
2002
01:34:46,254 --> 01:34:48,047
- Har du det?
- Ja.
2003
01:34:49,069 --> 01:34:51,113
Må jeg lige få et øjeblik?
2004
01:34:51,144 --> 01:34:55,169
Jeg ville bare takke dig
for at give mig en ny chance.
2005
01:34:55,200 --> 01:34:56,265
Det betyder meget for mig.
2006
01:34:57,046 --> 01:35:00,101
Selvfølgelig. Det er kun fordi
det er et krav for at bestå kurset.
2007
01:35:00,133 --> 01:35:02,083
Det og faktum
du er min yndlingselev.
2008
01:35:02,114 --> 01:35:04,241
- Nå...
- Brække et ben.
2009
01:35:04,273 --> 01:35:06,160
- Nå...
- Lad os håbe ikke.
2010
01:35:06,191 --> 01:35:07,234
Ja, undskyld.
2011
01:35:07,265 --> 01:35:10,154
Um...Deanna Miles, alle sammen.
2012
01:35:11,040 --> 01:35:12,083
Tak.
2013
01:35:14,189 --> 01:35:17,129
Det er også her, hvis du har brug for det.
2014
01:35:17,161 --> 01:35:18,245
Tak.
2015
01:35:18,276 --> 01:35:20,278
(hun rømmer sig)
2016
01:35:23,073 --> 01:35:24,178
Hej.
2017
01:35:30,121 --> 01:35:35,074
25. marts 2014, historiker Albert...
2018
01:35:35,252 --> 01:35:42,072
Albrecht Rümschtein meddelte
at Hunneren Attilas gravgrav
2019
01:35:42,103 --> 01:35:44,282
var blevet opdaget i Budapest, Ungarn.
2020
01:35:45,137 --> 01:35:46,295
Nu...
2021
01:35:49,131 --> 01:35:51,310
- (hvisker): Undskyld med dit øje.
- Ja, det er fint.
2022
01:35:52,092 --> 01:35:53,104
Hej!
2023
01:35:53,135 --> 01:35:55,106
- Det er til hende.
- Det er min mor.
2024
01:35:55,262 --> 01:35:58,150
Det er vigtigt for hende.
Det er følelsesmæssig støtte.
2025
01:35:58,182 --> 01:35:59,256
Jeg giver dig fem dollars.
2026
01:35:59,287 --> 01:36:01,247
Ok, tak. OK.
2027
01:36:02,238 --> 01:36:04,177
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
2028
01:36:06,231 --> 01:36:08,192
Jeg er så ked af afbrydelsen.
2029
01:36:08,223 --> 01:36:10,341
- Det er mine foreningssøstre.
- Åh.
2030
01:36:11,122 --> 01:36:12,343
Hej. Det er mig, Helen.
2031
01:36:13,125 --> 01:36:14,157
Jeg ved det.
2032
01:36:14,188 --> 01:36:15,335
(hvisker): Det ved han.
2033
01:36:17,191 --> 01:36:19,110
(hvisker): Du har det her, mor.
2034
01:36:21,206 --> 01:36:23,229
(rømmer sig)
2035
01:36:24,292 --> 01:36:28,296
En gruppe arkæologer
ved hjælp af kulstofdatering
2036
01:36:28,327 --> 01:36:32,175
beviste, at graven i virkeligheden var en fup.
2037
01:36:32,206 --> 01:36:35,334
Der var så mange videnskabsmænd involveret
at det var...
2038
01:36:38,212 --> 01:36:40,350
..det var kun stående grav.
2039
01:36:41,132 --> 01:36:43,259
- Hov!
- (piger griner)
2040
01:36:45,157 --> 01:36:48,149
Tak. Jeg var ikke sikker på den.
2041
01:36:48,369 --> 01:36:51,383
- Nu håber jeg, at I alle er Ungarn...
- (latter)
2042
01:36:52,165 --> 01:36:53,301
..for nogle fakta
2043
01:36:53,332 --> 01:36:58,150
fordi jeg er ved at give dig
spændingen om Attila.
2044
01:36:58,181 --> 01:37:00,267
- (latter)
- Gutter, det er min mor. Hun dræber det!
2045
01:37:00,298 --> 01:37:02,248
- (jubler)
- Gå, Dee!
2046
01:37:06,231 --> 01:37:07,378
(ups)
2047
01:37:10,349 --> 01:37:12,372
Okay, gutter, tak.
2048
01:37:13,332 --> 01:37:16,241
Nummer et, der var
ingen professor Rümschtein.
2049
01:37:16,272 --> 01:37:17,410
Fuldstændig, komplet fup.
2050
01:37:18,191 --> 01:37:20,172
Denne person eksisterede ikke, PR-faktum.
2051
01:37:20,203 --> 01:37:22,269
Jeg ved det. Jeg var chokeret
da jeg også fandt ud af det.
2052
01:37:23,311 --> 01:37:25,418
Disse unge mænd og kvinder
komplimentere sig selv
2053
01:37:26,200 --> 01:37:28,233
med forbløffende ynde og visdom.
2054
01:37:28,264 --> 01:37:30,391
Hver og en af dem
bringer en enorm stolthed
2055
01:37:30,423 --> 01:37:33,186
til denne hellige institution.
2056
01:37:33,217 --> 01:37:34,343
Og på en personlig note,
2057
01:37:34,374 --> 01:37:38,316
Jeg vil sige, at fremtiden for denne verden
er i ret gode hænder.
2058
01:37:38,347 --> 01:37:42,216
Du kan nu flytte dine kvaster til venstre.
2059
01:37:42,247 --> 01:37:48,263
Tillykke til Decatur University's
afgangsklasse 2018.
2060
01:37:48,295 --> 01:37:50,265
(jubler)
2061
01:37:50,297 --> 01:37:51,412
Hov!
2062
01:37:53,447 --> 01:37:55,449
- Hej, Christine!
- Hej!
2063
01:37:56,230 --> 01:37:58,273
- Tillykke!
- Stolt af dig!
2064
01:37:58,306 --> 01:37:59,338
- Tak.
- Jeg elsker dig.
2065
01:37:59,369 --> 01:38:00,412
Jeg elsker også dig.
2066
01:38:00,443 --> 01:38:02,435
Kom nu.
Lad os gå og elske i videnskabslaboratoriet.
2067
01:38:03,217 --> 01:38:04,405
OK. Vær lige tilbage.
2068
01:38:04,437 --> 01:38:05,448
OK.
2069
01:38:06,230 --> 01:38:07,461
Hej, mor! Hej.
2070
01:38:08,243 --> 01:38:10,380
- Jeg er så stolt!
- Tillykke, skat.
2071
01:38:10,411 --> 01:38:12,413
- Tak fordi du kom.
- Se på vores pige.
2072
01:38:12,445 --> 01:38:14,384
Kæreste!
2073
01:38:14,415 --> 01:38:16,345
- Tillykke.
- Tak, skat.
2074
01:38:16,376 --> 01:38:17,439
- Jeg er klar.
- Du ser godt ud!
2075
01:38:17,471 --> 01:38:19,306
Jeg er så stolt af jer.
2076
01:38:19,337 --> 01:38:22,455
I to har gjort en gammel mand meget glad.
2077
01:38:23,237 --> 01:38:26,365
Min datter, mit barnebarn,
begge fik en eksamen i dag.
2078
01:38:26,396 --> 01:38:28,294
Screw you, Dan!
2079
01:38:28,325 --> 01:38:29,368
- Far!
- Grandpa!
2080
01:38:29,399 --> 01:38:31,266
- Hvad?
- Hej.
2081
01:38:31,297 --> 01:38:33,435
I'm starving. Kan vi venligst
gå til Mike og Sandys hus?
2082
01:38:33,467 --> 01:38:36,428
Ved du hvad?
Vi indhenter dig om et øjeblik.
2083
01:38:36,459 --> 01:38:39,452
But I just want...
lige et øjeblik her med min pige.
2084
01:38:39,483 --> 01:38:41,423
- Okay, skat.
- Sure, honey.
2085
01:38:42,497 --> 01:38:44,467
- Farvel.
- You get out.
2086
01:38:44,499 --> 01:38:46,313
(griner)
2087
01:38:50,380 --> 01:38:53,351
Se på os! Et par akademikere, hva'!
2088
01:38:53,383 --> 01:38:55,468
Mom, you did it. You got your degree.
2089
01:38:55,499 --> 01:38:57,459
Jeg er så stolt af dig.
2090
01:38:58,440 --> 01:39:00,275
I'm proud of me, too.
2091
01:39:00,306 --> 01:39:02,277
Men jeg er virkelig stolt af dig.
2092
01:39:02,308 --> 01:39:04,383
Jeg håber du suger det hele ind.
This is your big day.
2093
01:39:04,414 --> 01:39:07,313
I will. Vent, du har ikke kastet din hat!
2094
01:39:07,344 --> 01:39:09,483
Jeg tror, der var så mange mennesker
2095
01:39:09,514 --> 01:39:12,496
og jeg vil bare beholde det
som et minde til min alma mater.
2096
01:39:12,528 --> 01:39:14,446
Du kan beholde den, men du skal smide den.
2097
01:39:14,477 --> 01:39:18,325
- Du har ikke lyst til at forvirre det.
- OK. Jeg ønsker ikke at skændes med mig selv.
2098
01:39:18,356 --> 01:39:19,524
- Yeah, already.
- All right, here goes!
2099
01:39:20,306 --> 01:39:21,349
Hov!
2100
01:39:21,474 --> 01:39:24,342
(cries out in pain)
2101
01:39:24,467 --> 01:39:26,354
- Åh, min Gud.
- Who did that?
2102
01:39:26,385 --> 01:39:28,491
Marcie, the earring. Det er væk.
2103
01:39:28,523 --> 01:39:30,368
That's a half-carat.
2104
01:39:30,400 --> 01:39:32,412
- Don't move.
- You're such a fool.
2105
01:39:32,443 --> 01:39:33,507
- We should go.
- OK.
2106
01:39:33,538 --> 01:39:35,457
Undskyld mig!
2107
01:39:38,408 --> 01:39:40,431
♪ MEGHAN TRAINOR: Woman Up
2108
01:39:41,411 --> 01:39:43,350
♪ Tag dine yndlingshæle på
2109
01:39:43,487 --> 01:39:45,426
♪ For de får dig til at føle dig stærk
2110
01:39:45,509 --> 01:39:47,407
♪ Når du ser godt ud
2111
01:39:47,439 --> 01:39:49,482
♪ Du ved, du vil have det godt
2112
01:39:50,410 --> 01:39:52,339
♪ Don't forget mascara
2113
01:39:52,464 --> 01:39:54,477
♪ Og for at holde hovedet oppe
2114
01:39:55,332 --> 01:39:56,375
♪ Like Madonna would
2115
01:39:56,406 --> 01:39:58,418
♪ Gnid hendes læbestift rødere end vin
2116
01:39:58,450 --> 01:39:59,576
♪ So let's go
2117
01:40:00,358 --> 01:40:02,370
♪ Rul din kofanger og klynk langsomt
2118
01:40:02,401 --> 01:40:04,383
♪ Vis verden, at du kan skinne, gløde
2119
01:40:04,414 --> 01:40:05,457
♪ Fordi du har lyset nu
2120
01:40:05,488 --> 01:40:06,530
♪ Du har fået lyset nu
2121
01:40:06,562 --> 01:40:07,584
♪ Ow!
2122
01:40:08,366 --> 01:40:09,565
♪ Alle mine piger rækker din hånd op
2123
01:40:10,347 --> 01:40:12,422
♪ Hvis du ikke har brug for en mand
2124
01:40:12,453 --> 01:40:14,476
♪ For du er mere end god nok
2125
01:40:15,362 --> 01:40:16,583
♪ Du skal kvinde op, kvinde op
2126
01:40:17,364 --> 01:40:19,398
♪ Lige meget hvad du har været igennem
2127
01:40:19,429 --> 01:40:21,567
♪ Bare få dem til at huske dig
2128
01:40:21,599 --> 01:40:24,393
♪ Denne til alle mine piger
2129
01:40:24,424 --> 01:40:26,447
♪ Mine piger, der kvinde op, kvinde op
2130
01:40:27,500 --> 01:40:28,585
♪ Woman up, woman up
2131
01:40:29,492 --> 01:40:31,504
♪ Woman up, woman up
2132
01:40:31,609 --> 01:40:34,382
♪ Woman up, woman up
2133
01:40:35,435 --> 01:40:37,479
♪ Lige meget hvad du har været igennem
2134
01:40:37,510 --> 01:40:40,388
♪ Bare få dem til at huske dig
2135
01:40:40,420 --> 01:40:42,453
♪ Denne til alle mine piger
2136
01:40:42,484 --> 01:40:44,465
♪ Mine piger, der kvinde op, kvinde op
2137
01:40:44,497 --> 01:40:46,519
♪ Alle mine piger, ræk hånden op
2138
01:40:46,551 --> 01:40:49,408
♪ Hvis du ikke har brug for en mand
2139
01:40:49,439 --> 01:40:51,524
♪ For du er mere end god nok
2140
01:40:51,556 --> 01:40:53,569
♪ Du skal kvinde op, kvinde op
2141
01:40:53,600 --> 01:40:55,550
♪ Lige meget hvad du har været igennem
2142
01:40:55,581 --> 01:40:58,480
♪ Bare få dem til at huske dig
2143
01:40:58,512 --> 01:41:00,555
♪ Denne til alle mine piger
2144
01:41:00,586 --> 01:41:02,609
♪ For piger, der kvinde op, kvinde op
2145
01:44:24,828 --> 01:44:26,830
subtitles by Deluxe
2145
01:44:27,305 --> 01:44:33,365
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/6duyy
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster